Немецкий язык. Контрольные задания, устные темы, тексты для чтения. Пилюгина О.П. - 165 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

УлГТУ | Ульяновск

Составители: 

Рубрика: 

164
9.5. Распространенное определение (Erweitertes Attribut)
Распространенным определением в немецком языке называется определение,
выраженное Partizip I, Partizip II или прилагательным и имеющее при себе
пояснительные слова. Распространенное определение стоит перед
определяемым существительным, а при наличии артикля (или его заменителя) -
между ним и определяемым существительным. Пояснительные слова стоят
между прилагательным или причастием, которое занимает в распространенном
определении последнее место перед определяемым словом
. Распространенное
определение можно узнать по тому, что за артиклем следует не
существительное, а предлог, другой артикль или его замена.
Распространенное определение рекомендуется переводить в такой
последовательности: сначала определяемое слово вместе с артиклем или его
заменителем, потом определение, выраженное причастием или
прилагательным, а затем по порядку пояснительные слова от артикля к
определению:
Die in der Tabelle nach ihrem
Atomgewicht geordneten Elemente
besitzen sich wiederholende Eigenschaften.
Элементы, расположенные в таблице по
их атомному весу, обладают
повторяющимися свойствами.
Имя существительное может иметь при себе кроме распространенного
определения и другие определения (прилагательные или числительные),
которые стоят или сразу после артикля, или перед существительным. Их
переводят до определяемого ими существительного. Определение в Genitiv
должно быть переведено до распространённого определения:
Die nach ihrem Atomgewicht geordneten
chemischen Elemente der Tabelle von
Mendelejew besitzen sich wiederholende
Eigenschaften.
Химические элементы таблицы
Менделеева, расположенные по их
атомному весу, обладают
повторяющимися свойствами.
9.6. Обособленные обороты (Isoliertes Attribut)
Partizip I и II или прилагательное в краткой форме, имеющие при себе
пояснительные слова, образуют обособленные причастные обороты. Как
правило, они отделяются от предложения запятыми:
Die Lenin-Bibliothek, 1862 entstanden, Библиотека Ленина, основанная в 1862

Страницы