Современный русский язык. Лексикология. Пляскова Е.А. - 46 стр.

                                      46
ческ ие синонимы могут отличаться степ енью интенсивностью действия:
ли ть слезы – обли в ать ся слезам и – в ып лакать в сеглаза.
      Антонимическ ие отнош ения во фразеологии встречаю тся реже: кр ов ь
см олоком « румяный»– ни кр ови нки в ли це« бледный».
      Больш инство фразеологизмов имееттолько одно значение, но нек ото-
рые фразеологизмы могутиметьнеск олько значений. Н ап ример, фразеоло-
гизм м окр ая кур и цаимеетследую щ ие значения: 1) « безвольный, бесх итро-
стный человек »; 2) « человек , имею щ ий жалк ий вид, расстроенный»; фра-
зеологизм валять дур аказначит: 1) « ничего не делать»; 2) « вести себя не-
серьёзно, дурачиться»; 3) « делатьглуп ости»; фразеологизм в ер ти тся в го-
лов е: 1) « п остояннонах одится всознании»; 2) « ник ак не всп оминается».
      Н ек оторые фразеологизмы могут иметь варианты. Ва риа нт но ст ь
ф ра зео ло гизм о в – это фонетическ ое, орфографическ ое, морфологическ ое,
лек сическ ое видоизменение к омп онентов, к оторое п роисх одит в рамк ах
одной синтак сическ ой к онструк ц ии и не п риводит к наруш ению значения
фразеологизма. Ф онетическ ие и орфографическ ие изменения во фразеоло-
гизмах встречаю тся редк о: сади ть ся в галош у / в калош у, ув и деть / уви -
дать свет. М орфологическ ие изменения: бер еди ть р ану / р аны, в еш ать /
п ов есить голов у; лек сическ ие: от в сей душ и , от в сего сер дца.
      О монимическ ие отнош ения во фразеологии п оявляю тся тогда, к огда
одинак овые п о составу фразеологизмы выступ аю т в разных значениях :
бр ать слово « выступ атьна собрании», бр ать слово (с к ого-либо) « п олу-
читьобещ ание».
      Ф разеологизмы могутвступ атьв омонимичные отнош ения со свобод-
ными сочетаниями: нам ыли ть ш ею « нак азать»и Н уж но хор ош о нам ыли ть
ш ею , чтобы отм ыть гр язь .
      7.                    О бра зо ва ние ф ра зео ло гизм о в
      1. Ф разеологизмы могут возник атьна базе отдельных слов: м озги на-
бекр ень , душ а нар аспаш ку. В составе так их фразеологизмов чащ е всего
одно слово имеетфразеологическ и связанное значение.
      2. Н ек оторые фразеологизмы образую тся п о сх еме от … до… ,
от… к … , ни … ни … (от кор ки до кор ки « от начала до к онц а», от точки
до точки « п одробно»). П овторение одного и того же к омп онента усилива-
етзначение. Ф разеологизмы ни р ыбани м ясо, ни свет ни зар я и п одобные
п остроены на п ротивоп оставлении элементов.
      3. Ф разеологизмы образую тся в результате метафорическ ого уп отреб-
ления свободных сочетаний: вагон и м алень кая тележ ка, вор он счи тать ,
глади ть п о голов ке, не загор ам и . М ногие фразеологизмы п рих одятиз раз-
говорной речи, возник аю т на базе составных терминов: дер ж ать р уку на
п уль се.
      4. Ф разеологизмы возник аю т в результате сок ращ ения п ословиц : го-
нять ся задвум я зайцам и (Задвум я зайцам и п огони ш ь ся, ни одного не п ой-
м аеш ь ), собаканасене (С обаканасене леж и т, сам ане ест и скоти не не
даёт), р ыть ям у(Н ер ой ям удр угом у, сам в неё п оп адёш ь ).
      5. Ф разеологизмы могутзаимствоваться из других язык ов: