Романская прономинальная система. Побегайло И.В. - 15 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

15
эксплицированным ЛСМ зависит от предшествующего контекста,
составляющего пресуппозицию . Романские ЛСМ участвуют в реализации
как неинформативных, так и информативных речевых актов .
Следовательно, испанские и итальянские ЛСМ выполняют в языке не
только фатическую метакоммуникативную , но и информативно-
уточняющую функцию . Фактический материал показал, что выбор
имплицитной или эксплицитной формы выражения романских ЛСМ
зависит в значительной мере от их прагматической значимости, а не от
структурных и смысловых качеств .
Основная литература
1. Васильева-Шведе О .К . Теоретическая грамматика испанского языка:
Морфология и синтаксис частей речи: Учеб. пособие / Васильева-Шведе
О .К ., Степанов Г . В . – М .: Высш . шк., 1990. – 301 с.
2. Виноградов В . С. Сопоставительная морфология русского и испанского
языков / Виноградов В . С., Милославский И . Г . – М .: Рус.яз ., 1986. 160 с.
3. Петрова Л.А. Практическая грамматика итальянского языка:
Учеб. пособие / Петрова Л.А. – М .: Высш . шк., 1997. – 239 с.
4. Репина Т .А . Сравнительная типология романских языков / Репина Т .А . –
СПб.: Изд-во СПб ун-та, 1996. – 279 с.
5. Черданцева Т .З. Краткий грамматический справочник по итальянскому
языку / Черданцева Т .З. – М .: ЧеРо, 2002. – 239 с.
6. Bello A. Gramática de la lengua castellana / Bello A. – Santa Cruz de
Tenerife, 1981. – 814 p.
7. Dardano M. Grammatica italiana con nozioni di linguistica / M.Dardano,
P.Trifone. – Bologna: Edizioni Guerra, 1997. – P.402-424.
8.Gili y Gaya S. Curso superiore de sintaxis espaňola / Gili y Gaya S. – La
Habana, 1968. – 347 p.
Дополнительная литература
1. Вольф Е . М . Грамматика и семантика местоимений (на материале иберо-
ро - романских языков )/ Вольф Е . М . – М .: Наука, 1974. – 224 с.
2. Касаткин А . А . Очерки истории литературного итальянского языка /
Касаткин А . А . – Л .: Изд.во Ленингр. Ун-та, 1976. – 204 с.
3. Петрова О .В. Местоимения в системе функционально-семантических
классов слов / Петрова О .В . – Воронеж : Изд-во ВГУ, 1989. – 156 с.
4. Формановская Н . И . Речевой этикет: Русско-итальянские соответствия:
Справочник / Формановская Н . И ., Красова Г.А. – М .: Высш . шк., 1992. –
143 с.
5. Формановская Н . И . Речевой этикет: Русско-испанские соответствия:
Справочник / Формановская Н . И ., Родригес-Ириондо М . – М .:
Высш . шк., 1993. – 112 с.
Coставитель Побегайло Ирина Валентиновна
Редактор Бунина Т .Д . 
                                         15
эк сплициров анны м Л СМ зав исит от предш еств ую щ его          к онтек ста,
состав ляю щ его пресуппоз ицию . Романск ие Л СМ участв ую т в реализации
к ак неинф орматив ны х, так и            инф орматив ны х речев ы х ак тов .
Следов ательно, испанск ие и итальянск ие Л СМ в ы полняю т в язы к е не
тольк о ф атическ ую       метак оммуник атив ную , но и инф орматив но-
уточняю щ ую ф унк цию . Ф ак тическ ий материал пок азал, что в ы бор
имплицитной или эк сплицитной ф ормы в ы раж ения романск их Л СМ
з ав исит в значительной мере от их прагматическ ой значимости, а не от
струк турны х и смы слов ы х к ачеств .

                          О снов ная литература
1. В асильев а-Ш в еде О .К . Т еоретическ аяграмматик аиспанск ого язы к а:
   М орф ологияисинтак сисчастей речи: У чеб.пособие / В асильев а-Ш в еде
   О .К ., Степанов Г.В . – М .: В ы сш .ш к ., 1990. – 301 с.
2. В иноградов В .С. Сопостав ительная морф ология русск ого и испанск ого
   язы к ов / В иноградов В .С., М илослав ск ий И .Г. –М .: Рус.яз., 1986. 160 с.
3. Петров аЛ .А . Прак тическ аяграмматик аитальянск ого язы к а:
   У чеб.пособие / Петров аЛ .А . – М .: В ы сш .ш к ., 1997. – 239 с.
4. РепинаТ .А . Срав нительнаятипологияроманск их язы к ов / РепинаТ .А . –
   СПб.: И зд-в о СПб ун-та, 1996. – 279 с.
5. Черданцев а Т .З. К ратк ий грамматическ ий справ очник по итальянск ому
   язы к у / Черданцев а Т .З. – М .: ЧеРо, 2002. – 239 с.
6. Bello A. Gramática de la lengua castellana / Bello A. –Santa Cruz de
   Tenerife, 1981. –814 p.
7. Dardano M. Grammatica italiana con nozioni di linguistica / M.Dardano,
   P.Trifone. – Bologna: Edizioni Guerra, 1997. – P.402-424.
8.Gili y Gaya S. Curso superiore de sintaxis espaňola / Gili y Gaya S. – La
    Habana, 1968. –347 p.

                          Д ополнительнаялитература
1. В ольф Е .М . Грамматик аи семантик аместоимений (наматериале иберо-
   ро-романск их яз ы к ов )/ В ольф Е .М . – М .: Н аук а, 1974. – 224 с.
2. К асатк ин А .А . О черк и историилитературного итальянск ого язы к а/
   К асатк ин А .А . –Л .: И зд.в о Л енингр. У н-та, 1976. – 204 с.
3. Петров аО .В . М естоименияв системе ф унк ционально-семантическ их
   к лассов слов / Петров аО .В . –В оронеж : И зд-в о В ГУ , 1989. –156 с.
4. Ф орманов ск аяН .И . Речев ой этик ет: Русск о-итальянск ие соотв етств ия:
   Справ очник / Ф орманов ск аяН .И ., К расов аГ.А . –М .: В ы сш .ш к ., 1992. –
   143 с.
5. Ф орманов ск аяН .И . Речев ой этик ет: Русск о-испанск ие соотв етств ия:
   Справ очник / Ф орманов ск аяН .И ., Родригес-И риондо М . –М .:
   В ы сш .ш к ., 1993. –112 с.

Coстав итель                        Побегай ло И ринаВ алентинов на
Редак тор                           БунинаТ .Д .

Страницы