Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку. Пода И.З - 38 стр.

                      “er zijn bloedzuigers in het meer. Die gaan aan jouw tenen zuigen.” Marieke
                      lacht erom.
                      Over een smal pad, langs een wei, lopen ze naar het meer.
                      Als ze bij het meer zijn, zegt opa: ”Hier ga ik zitten. Hier is mijn stekkie.”
                      Daan en Marieke mogen een boot huren. “Mag ik met jullie mee?” vraagt
                      oma. “Ik heb ook zin om te roeien.”
                      “Ja hoor,” zegt Daan, “maar we gaan wel heel ver. We gaan naar de over-
                      kant.” Ze roeien om de beurt. Oef, wat zijn die riemen zwaar! Daan krijgt er
                      warm van. Maar oma houdt vol.
                      “Ben jij wel een echte oma?” vraagt Daan. “Je bent nog niet grijs en oud. Je
                      kunt zo goed roeien. Dat kan een oude oma toch niet?”
                      Daar moet oma erg om lachen. “Er bestaan ook jonge oma’s, hoor! Maar ik
                      hoop wel een oude oma te worden. Als ik heel oud ben, ben jij al een man.”
                      “Als jij oud bent, zal ik je wel roeien,” belooft Daan. “Dat vind ik lief,” zegt
                      oma. “En nu heb ik trek in een broodje. Zullen we weer naar opa gaan?”


                      HUISWERK

                      1. Woordenlijst:
                      houten - деревянный; dicht bij – рядом с; het meer - озеро; zwemmen - плавать;
                      roeien - грести; zullen we…? - может нам …?; voor/stellen – предлагать, wat
                      stel je voor?; juichen - ликовать; het zwempak - купальный костюм; de hengel -
                      удочка; hengelen - удить (рыбу); plagen - дразнить: mag ik u even plagen? –
                      можно вам помешать? plaag daar je hoofd maar niet mee - не ломай голову над
                      этим; het haar - волосы; nat worden - промокнуть; op/passen - быть вниматель-
                      ным/ осторожным: pas op dat je niet valt! pas op wat je zegt!; de bloedzuiger –
                      пиявка; zuigen - сосать; de teen - палец ноги; lachen (om) - смеяться (над чем-
                      л.): we hebben er zo om gelachen; uit/lachen (iemand) - смеяться (над кем-л.): ze
                      lachen hem uit; het pad (-en) - тропинка; de wei - луг, пастбище; de stek (разг.:
                      stekkie) - постоянное место (кафе, рыбалка); huren - брать напрокат; zin heb-
                      ben (in) - иметь желание, хотеть: ik heb zin in een ijsje; daar heb ik geen zin in; de
                      overkant - противоположная сторона; om de beurt - по очереди; de riem - 1.
                      ремень 2.весло; zwaar - тяжёлый; vol/houden - выдержать; grijs - серый, седой;
                      bestaan - существовать; jong – молодой; hopen - надеяться: ik hoop dat; be-
                      loven - обещать: dat kan ik niet beloven; lief - милый; de trek – аппетит, t. hebben
                      (in): ik heb trek in een boterham - я бы съел бутерброд; het broodje - булочка.

                      2. Aanvullende woordenlijst:
                      de rivier – река; het platteland – деревня; goedkoop – дешёвый.

                      3. Zijn de volgende zinnen waar of niet waar? Leg uit.
                      1. Oma en opa hebben een groot kampeerhuis dat dichtbij een rivier staat. 2. Daan,
                                                                                                        38




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com