Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку. Пода И.З - 93 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПсковГУ | Псков

Составители: 

Рубрика: 

93
4. Vertel de tekst na.
5. Vertaal in het Russisch:
1. Hij komt om een uur of vijf. 2. Hij kwam na een dag of wat. 3. Met z’n hoevelen
zijn jullie? 4. Ze zijn met z’n dertigen. 5. Ze werken met z’n tweeлn.
6. Conversatie:
1. Hoeveel uur slaap je ‘s nachts gewoonlijk? 2. Wat doe je als je midden in de nacht
wakker wordt? 3. Wat vind je van het weer vandaag? 4. Wat voor weer is het hier
meestal in mei?
DE DANKBARE LEEUW
Er was eens een grote, sterke leeuw, die een lange, scherpe doorn in zijn poot
kreeg. Dat deed hem zу’n pijn, dat hij kreupel liep en niet meer kon jagen. De
leeuw was bijna dood toen hij een jongeman tegen kwam.
Die had geen wapens bij zich om zich tegen de hongerige leeuw te verdedigen.
Je kunt je dan ook voorstellen hoe verbaasd hij was toen de leeuw hem niets
deed. Die stak hem alleen zijn poot toe. De jongeman zag de doorn in de poot
van de leeuw. Hij trok hem er heel voorzichtig uit, waarna de leeuw in de
woestijn verdween.
Vele jaren later werd de jongeman gevangen genomen en ter dood veroordeeld.
Hij zou worden opgegeten door een leeuw. Maar tot ieders verbazing deed de
leeuw hem niets.
Weet je waarom niet? ‘t Was dezelfde leeuw, die door de jongen in de woestijn
was gered. De dankbare leeuw had hem herkend.
HUISWERK
1. Woordenlijst:
de doorn – колючка, заноза; kreupel – хромой; ~ zijn aan ййn been – хромать на
одну ногу; jagen – охотиться; dood – мёртвый; de jongeman – молодой чело-
век, юноша; het wapen – оружие; hongerig – голодный; zich verdedigen – за-
щищаться; toe/steken – протянуть; waarna – после чего; de woestijn – пустыня;
gevangen/nemen – поймать, арестовать; ter dood veroordelen – приговорить к
смерти; tot ieders verbazing – к всеобщему удивлению.
2. Aanvullende woordenlijst:
uit/steken – вытянуть, протянуть; belonen – (воз)наградить; het leer – кожа;
het namaak-leer – искусственная кожа.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
                      4. Vertel de tekst na.

                      5. Vertaal in het Russisch:
                      1. Hij komt om een uur of vijf. 2. Hij kwam na een dag of wat. 3. Met z’n hoevelen
                      zijn jullie? 4. Ze zijn met z’n dertigen. 5. Ze werken met z’n tweeлn.

                      6. Conversatie:
                      1. Hoeveel uur slaap je ‘s nachts gewoonlijk? 2. Wat doe je als je midden in de nacht
                      wakker wordt? 3. Wat vind je van het weer vandaag? 4. Wat voor weer is het hier
                      meestal in mei?


                                               DE DANKBARE LEEUW

                      Er was eens een grote, sterke leeuw, die een lange, scherpe doorn in zijn poot
                      kreeg. Dat deed hem zу’n pijn, dat hij kreupel liep en niet meer kon jagen. De
                      leeuw was bijna dood toen hij een jongeman tegen kwam.
                      Die had geen wapens bij zich om zich tegen de hongerige leeuw te verdedigen.
                      Je kunt je dan ook voorstellen hoe verbaasd hij was toen de leeuw hem niets
                      deed. Die stak hem alleen zijn poot toe. De jongeman zag de doorn in de poot
                      van de leeuw. Hij trok hem er heel voorzichtig uit, waarna de leeuw in de
                      woestijn verdween.
                      Vele jaren later werd de jongeman gevangen genomen en ter dood veroordeeld.
                      Hij zou worden opgegeten door een leeuw. Maar tot ieders verbazing deed de
                      leeuw hem niets.
                      Weet je waarom niet? ‘t Was dezelfde leeuw, die door de jongen in de woestijn
                      was gered. De dankbare leeuw had hem herkend.

                      HUISWERK

                      1. Woordenlijst:
                      de doorn – колючка, заноза; kreupel – хромой; ~ zijn aan ййn been – хромать на
                      одну ногу; jagen – охотиться; dood – мёртвый; de jongeman – молодой чело-
                      век, юноша; het wapen – оружие; hongerig – голодный; zich verdedigen – за-
                      щищаться; toe/steken – протянуть; waarna – после чего; de woestijn – пустыня;
                      gevangen/nemen – поймать, арестовать; ter dood veroordelen – приговорить к
                      смерти; tot ieders verbazing – к всеобщему удивлению.

                      2. Aanvullende woordenlijst:
                      uit/steken – вытянуть, протянуть; belonen – (воз)наградить; het leer – кожа;
                      het namaak-leer – искусственная кожа.
                                                                                                       93




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Страницы