Lectuur voor beginners: Книга для домашнего чтения по нидерландскому языку. Пода И.З - 97 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПсковГУ | Псков

Составители: 

Рубрика: 

97
51. ANDRE OP DE KERMIS
De oma van Andrй logeerde bij hen en toen ze wegging stopte ze Andrй een
briefje van tien gulden in de hand. “Zeg het maar niet tegen je vader en
moeder,” fluisterde ze. “Ze vinden toch al, dat ik je verwen.”
Er was kermis in het dorp en Andrй en zijn vriend Eduard gingen er heen.
Ze zaten in de botsauto’s, in de draaimolen en in de zweefmolen… en toen het
tijd was om naar huis te gaan, was er van de tien gulden bijna niets over.
Toen ontdekten ze een kraam waar je met ringen kon gooien. Andrй kocht er
vijf. De eerste, de tweede, de derde en de vierde misten, maar de vijfde viel
over een fles met heerlijk ruikend parfum.
“Wat moeten we met parfum?” vroeg Eduard.
“Die sturen we naar oma,” zei Andrй. “Als zij mij geen geld had gegeven
hadden we niet zo’n fijne dag gehad!”
Van het laatste geld kochten de jongens een envelop, papier en een postzegel
om de parfum naar oma te sturen. Andrй schreef er een brief bij, waarop
stond: “Zeg niets tegen pa en ma, anders denken die, dat ik U verwen.”
Wat was oma in haar schik met het cadeautje!
1. Woordenlijst:
de kermis - ярмарка; het is niet alle dagen kermis – ср.: не всё коту масленица;
logeren – останавливаться ночевать, гостить; fluisteren – шептать; verwen-
nen – баловать; in dit opzicht ben ik niet verwend – в этом отношении я не избало-
ван(а); het dorp – деревня; botsen (tegen) – сталкиваться (с); de draaimolen –
карусель; de zweefmolen – цепочная карусель; over zijn – остаться; missen –
не попасть, “промазать”; het/ de parfum – духи; sturen – посылать; de envelop
– конверт; de postzegel – марка; de schik – удовлетворённое настроение: in
zijn schik zijn (met) – быть довольным (чем-л.), радоваться (чему-л.).
2. Aanvullende woordenlijst:
de prijs (prijzen) – приз; winnen - побеждать, выигрывать; kiezen –
выбирать; de reis – поездка, путешествие.
3. Vertaal in het Russisch:
1. Wat moeten we met parfum? 2. Als ze mij geen geld had gegeven hadden we niet
zo’n fijne dag gehad. 3. Als ik dat had geweten, zou ik hem hebben opgehaald. 4. Als
hij genoeg geld had, zou hij een huis kopen.
4. Stel 10 vragen over de tekst en antwoord erop:
1. logeren (bij)
2. in de hand stoppen 3. verwennen
4. de kermis 5. zich vermaken
6. de kraam 7. winnen 8. sturen 9. de brief 10. in zijn schik zijn.
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
                                            51. ANDRE OP DE KERMIS

                      De oma van Andrй logeerde bij hen en toen ze wegging stopte ze Andrй een
                      briefje van tien gulden in de hand. “Zeg het maar niet tegen je vader en
                      moeder,” fluisterde ze. “Ze vinden toch al, dat ik je verwen.”
                      Er was kermis in het dorp en Andrй en zijn vriend Eduard gingen er heen.
                      Ze zaten in de botsauto’s, in de draaimolen en in de zweefmolen… en toen het
                      tijd was om naar huis te gaan, was er van de tien gulden bijna niets over.
                      Toen ontdekten ze een kraam waar je met ringen kon gooien. Andrй kocht er
                      vijf. De eerste, de tweede, de derde en de vierde misten, maar de vijfde viel
                      over een fles met heerlijk ruikend parfum.
                      “Wat moeten we met parfum?” vroeg Eduard.
                      “Die sturen we naar oma,” zei Andrй. “Als zij mij geen geld had gegeven
                      hadden we niet zo’n fijne dag gehad!”
                      Van het laatste geld kochten de jongens een envelop, papier en een postzegel
                      om de parfum naar oma te sturen. Andrй schreef er een brief bij, waarop
                      stond: “Zeg niets tegen pa en ma, anders denken die, dat ik U verwen.”
                      Wat was oma in haar schik met het cadeautje!

                      1. Woordenlijst:
                      de kermis - ярмарка; het is niet alle dagen kermis – ср.: не всё коту масленица;
                      logeren – останавливаться ночевать, гостить; fluisteren – шептать; verwen-
                      nen – баловать; in dit opzicht ben ik niet verwend – в этом отношении я не избало-
                      ван(а); het dorp – деревня; botsen (tegen) – сталкиваться (с); de draaimolen –
                      карусель; de zweefmolen – цепочная карусель; over zijn – остаться; missen –
                      не попасть, “промазать”; het/ de parfum – духи; sturen – посылать; de envelop
                      – конверт; de postzegel – марка; de schik – удовлетворённое настроение: in
                      zijn schik zijn (met) – быть довольным (чем-л.), радоваться (чему-л.).

                      2. Aanvullende woordenlijst:
                      de prijs (prijzen) – приз; winnen - побеждать, выигрывать; kiezen –
                      выбирать; de reis – поездка, путешествие.

                      3. Vertaal in het Russisch:
                      1. Wat moeten we met parfum? 2. Als ze mij geen geld had gegeven hadden we niet
                      zo’n fijne dag gehad. 3. Als ik dat had geweten, zou ik hem hebben opgehaald. 4. Als
                      hij genoeg geld had, zou hij een huis kopen.

                      4. Stel 10 vragen over de tekst en antwoord erop:
                      1. logeren (bij) 2. in de hand stoppen 3. verwennen 4. de kermis 5. zich vermaken
                      6. de kraam 7. winnen 8. sturen 9. de brief 10. in zijn schik zijn.

                                                                                                      97




PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Страницы