Основы стилистического анализа художественного текста. Полянчук О.Б - 11 стр.

                                Le style soutenu.


      Ce style est utilisé par l’auteur pour donner plus de pathétique,
montrer plus d’admiration aux phénomènes décrits, les rendre plus
poétiques. La langue d’un personnage peut également être caractérisée
par la pathétique exigeant l’utilisation du style soutenu.
      Le style soutenu est une espèce de style descriptif, mais il prévoit
un lexique bien spécial. Par exemple, on choisit les synonymes stylistico-
fonctionnels de caractère soutenu (« Firmament » pour « ciel » etc.). Ce
genre du style est riche en différents procédés de caractère syntaxique et
stylistique : exclamation, mise en relief, ségmentation de la phrase,
énumérations,      inversion,      questions   rhétoriques,    métaphores,
comparaisons, hyperboles, épithètes imagées etc. Par exemple , pour
accentuer le caractère sublîme de la beauté d’Emma Bovary, G.Flaubert
utilise beaucoup de lexique de caracère soutenu et de procédés
stylistiques métaphoriques :
      « Emma maigrit, ses joues pâlirent, sa figure s’allongea. Avec ses
bandeaux noirs, ses grands yeux, son nez droit, sa dé marche d’oiseau et
toujours silencieuse maintenant, ne semblait-elle pas traverser
l’existence en y touchant à peine, et porter au front la vague empreinte
de quelque pré destination sublime ? Elle é tait si triste et si calme, si
douce à la fois et si ré servé e, que l’on se sentait près d’elle pris par un
charme glacial, comme l’on frissonne dans les é glises sous le parfum des
fleurs mê lé au froid des marbres. Les autres mê me n’é chappaient point
à cette sé duction.» (Flaubert).


                                Le style d’affaire.


                                      11