Основы стилистического анализа художественного текста. Полянчук О.Б - 12 стр.

     Ce style est utilisé quand conformément au sujet de l’œ uvre,
l’auteur a besoin d’introduire les passages caractérisant la situation,
l’ambiance d’affaire, un personnage appartenant au milieu professionnel
de certain genre. Ce style est caractérisé par l’abondance de termes
spéciaux, parfois de chiffres, de professionalismes, par la quasi-absence
de procédés stylistiques imagés, la transparence et la netteté de la
syntaxe. Par exemple, pour nous plonger dans l’ambiance de l’affaire que
Fouquet propose à Julien Sorel, Stendhal introduit dans le monologue de
Fouquet les éléments du style d’affaire.
     « Reste avec moi, lui dit Fouqué ; je vois que tu connais M. de
Rê nal, M. Valenod, le sous-pré fet Maugiron, le curé Ché lan ; tu as
compris les finesses du caractère de ces gens-là ; te voilà en é tat de
paraître aux adjudications. Tu sais l’arithmé tique mieux que moi,
tu tiendras mes comptes. Je gagne gros dans mon commerce.
L’impossibilité de tout faire par moi-mê me et la crainte de rencontrer
un fripon dans l’homme que je prendrais pour associé , m’empê chent
tous les jours d’entreprendre d’exellentes affaires. Il n’y a pas un mois
que j’ai fait gagner six mille francs à Michaud de Saint-Amand, que
je n’avais pas revu depuis six ans, et que j’ai trouvé par hasard à la
vente à Pontarlier. Pourquoi n’auras-tu gagné , toi, ces six mille
francs, ou du moins trois mille ? car, si ce jour-là je t’avais eu avec moi,
j’aurais mis l’enchère à cette coupe de bois, et tout le monde me l’eût
bientôt laissé e. Sois mon associé ». (Stendhal).
     Il est à noter que c’est très rare que l’écrivain emploie tel ou tel style
tout seul, il y a toujours les éléments des autres styles dans le style
principal. Par exemple, si on revient au fragment qui vient d’être cité, on
comprend qu’il s’agit premièrement du monologue de Fouquet qui
contient les éléments du style d’affaire. Ou bien le style descriptif peut
contenir les éléments du style soutenu.

                                     12