Основы стилистического анализа художественного текста. Полянчук О.Б - 14 стр.

      L’épithète peut être exprimée par un adjectif (un regard farouche –
Mérimée), un substantif (la dé marche d’oiseau – Flaubert), un participe
(le peuple d’ouvriers besognant et souffrant – Zolà).
      L’épithète peut être développée comme dans l’exemple suivant où
cette épithète exprimée par un substantif avec une préposition et un
adjectif est suivie encore de deux épithètes :
      « Une tê te d’oiseau ridé , solennelle et bê te » (Daudet).
      Une épithète développée peut être exprimée par une proposition
subordonnée ou par un participe :
      « -Oh ! Le beau Daumier, me dit-il tout bas, et du coin de son petit
œ il gris allumé subitement comme l’œ il d’un chien de chasse, il me
montrait... » (Daudet).
      L’épithète peut être métaphorique, c’est-à-dire elle confère à l’objet
les qualités d’un autre objet ou d’un être vivant :
      vigoureuse – une probité vigoureuse (Balzac),
      robuste – un robuste courage (Balzac).
      L’épithète peut être antonymique, si elle souligne la contradiction
entre la qualité soulignée et l’objet ou l’être auxquel elle se rapporte :
      l’obscure clarté (Mé rimé e).
      L’épithète peut être hyperbolique – dans ce cas l’épithète exagère la
qualité ou la valeur d’un objet ou d’un phénomène :
      une passion terrible (Stendhal)
      un nez infini (Stendhal)
      un effroi mortel (Balzac).
      Les épithètes représentent une source inépuisable de procédés
expressifs. Crâce aux épithètes les écrivains créent de nouveaux
groupements de mots, renouvellent la langue nationale.


                                   Comparaison.

                                      14