Современный русский язык. Попов Р.Н - 141 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТулГУ | Тула

Составители: 

Рубрика: 

141
Антонимическими являются фразеологические единицы, содержащие
отрицательную частицу перед глагольным компонентом или не содержащие
её в своей структуре, например: игра стоит свеч - «затрачиваемые на что-
либо усилия и средства вполне оправдываются» - игра не стоит свеч -
«затрачиваемые на что-либо усилия и средства не оправдывают себя»
39
;
ведают, что творят - «намеренно совершают безрассудный, вредный
поступок со злым умыслом» - не ведают, что творят - «совершают
безрассудный, вредный поступок непреднамеренно, без злого умысла»
40
.
Антонимические фразеологические единицы сочетаются в
предложении либо с одинаковыми или близкими по смыслу словами, либо
со словами, противопоставленными по смыслу, например: из первых уст
услышать
, узнать - из третьих рук узнать, получить; медленно взять
измором - внезапно
взять на абордаж.
Фразеологические сращения и единства могут вступать в
антонимические отношения с единицами лексической системы, т.е. с
отдельными словами: рукой подать - далеко; у черта на куличках - близко.
Антонимические отношения возможны среди фразеологических
выражений, например: смелость города берет - у страха глаза велики;
смелый сокол в бою не дрогнет -
трясется как осиновый лист.
Существующие отношения между лексическими и
фразеологическими единицами и свободными словосочетаниями
схематически можно представить в виде таблицы.
Полисемия фразеологизмов и виды отношений между ними
Полисемия
Омонимия
поставить
1) «вылечить» пустить петуха
1
- «сорваться на
на
2) «вырастить» высокой ноте»
ноги:
3) «помочь
экономически»
пустить петуха
2
- «устроить
пожар»
Синонимия
Антонимия
ни рыба ни мясо - «ничем
особенным не выделяющийся»;
ни Богу свечка, ни черту кочерга -
«ничего особенного собой не
представляющий»
петь с чужого голоса -
«находиться под чьим-либо
сильным влиянием»;
плясать под чужую дудку - «не
иметь собственных убеждений»
39
Фразеологический словарь русского языка. - М., 1967. С.178.
40
Ашукин Н.С. Ашукина.М.Г., Крылатые слова. - М., 1955. С.359.

Страницы