Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 18 стр.

         Метод упрощенного (быстрого) перевода документа
    Чтобы быстро перевести текст, набранный в каком-либо тек-
стовом редакторе, а затем сохранить перевод в файле:
1. Нажмите кнопку           или выберите команду Открыть в меню
Файл. Появится окно для выбора документа.
2. Выберите документ, который хотите перевести, и нажмите кнопку
Открыть. Появится окно Конвертировать файл.
3. Проверьте, правильно ли система определила формат файла и на-
правление его перевода, и нажмите OK. Появится окно документа с ис-
ходным текстом.
4. Выберите в меню Перевод команду Весь текст или нажмите на
кнопку     . После выполнения перевода окно документа будет разделено
на две части: в верхней – оригинал, в нижней – перевод.
5. Для сохранения полученного перевода выберите в меню Файл
пункт Сохранить и затем команду Перевод. Появится окно просмотра
папок.
6. Задайте имя файла, его тип, а также папку, в которой его следует со-
хранить, и нажмите кнопку Сохранить. Документ с переводом будет со-
хранен, и Вы сможете использовать любой текстовый редактор для его
просмотра и редактирования.
                     Перевод очередного абзаца
     Чтобы перевести очередной абзац:
1. Выберите команду Перевести очередной абзац из меню Перевод,
либо нажмите кнопку , либо нажмите клавишу F9.
2. Программа автоматически находит и переводит первый непереве-
денный с начала текста абзац или первый отредактированный абзац, ко-
торый ранее уже был переведен.
     После выполнения перевода окно документа делится на два подокна:
в верхнем выводится исходный текст, в нижнем – его перевод.
     Слова, не найденные в подключенных словарях, подчеркиваются в
тексте документа красным цветом, а зарезервированные слова – зеленым.
     Если в окне документа нет информационной панели, то нажмите
кнопку    , или выберите команду Информационная панель, меню Вид.
      Если в окне документа не видны метки начала абзацев     и не
подчеркиваются незнакомые и зарезервированные слова, то выберите в
меню Сервис команду Параметры, вкладку Редактор и установите оп-
ции "Использовать условные значки для маркировки абзацев" и
"Использовать подчеркивание".
                                  16