Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 21 стр.

UptoLike

Составители: 

19
Открытие существующего PROMT-документа
Если Вы ранее переводили текст и сохранили результаты перевода в
файле формата PROMT Документ(*.std), то Вы можете его открыть и
продолжить далее работу над исходным текстом и его переводом.
Чтобы открыть существующий PROMT-документ:
1. Нажмите кнопку
, либо выберите команду Открыть в меню Файл.
2. Появится диалоговое окно Выберите документ. Выберите каталог,
где хранится документ, и имя файла. Нажмите кнопку Открыть.
3. Появится окно документа с текстом из открываемого файла. При
этом будет восстановлено то состояние PROMT-документа, на котором
Вы остановились в предыдущем сеансе работы: исходный текст
и его пе-
реведенная часть, направление перевода и тематика документа, инфор-
мация о незнакомых и зарезервированных словах.
Вы можете продолжить работу над исходным текстом и его переводом.
Поиск и замена текста в документе
Чтобы найти в документе последовательность символов:
1. Выберите команду Найти в меню Правка или нажмите кнопку.
2. На экране появится диалоговое окно Найти и заменить. В текстовом
поле Найти напечатайте искомый текст.
3. Нажмите кнопку
для использования расширенного поиска.
4. Нажмите кнопку Найти далее.
Чтобы найти текст и осуществить замену:
1. Выберите команду Заменить в меню Правка.
2. На экране появится диалоговое окно Найти и заменить. Напечатай-
те искомый текст в текстовом поле Найти.
3. В текстовом поле Заменить на напечатайте текст, которым следу-
ет заменить исходный текст.
4. Нажмите на кнопку
для использования расширенного поиска и
замены.
5. Нажмите кнопки Найти далее, Заменить или Заменить все.
Чтобы остановить процесс поиска и замены, нажмите клавишу Esc
или кнопку Отмена.
Изменение направления перевода
Программа позволяет в любой момент изменить направление пере-
водато есть указать системе, с какого языка и на какой необходимо
пе-
           Открытие существующего PROMT-документа
    Если Вы ранее переводили текст и сохранили результаты перевода в
файле формата PROMT Документ(*.std), то Вы можете его открыть и
продолжить далее работу над исходным текстом и его переводом.

     Чтобы открыть существующий PROMT-документ:
1. Нажмите кнопку        , либо выберите команду Открыть в меню Файл.
2. Появится диалоговое окно Выберите документ. Выберите каталог,
где хранится документ, и имя файла. Нажмите кнопку Открыть.
3. Появится окно документа с текстом из открываемого файла. При
этом будет восстановлено то состояние PROMT-документа, на котором
Вы остановились в предыдущем сеансе работы: исходный текст и его пе-
реведенная часть, направление перевода и тематика документа, инфор-
мация о незнакомых и зарезервированных словах.
     Вы можете продолжить работу над исходным текстом и его переводом.
                 Поиск и замена текста в документе
     Чтобы найти в документе последовательность символов:
1. Выберите команду Найти в меню Правка или нажмите кнопку.
2. На экране появится диалоговое окно Найти и заменить. В текстовом
поле Найти напечатайте искомый текст.
3.   Нажмите кнопку      для использования расширенного поиска.
4.   Нажмите кнопку Найти далее.
     Чтобы найти текст и осуществить замену:
1. Выберите команду Заменить в меню Правка.
2. На экране появится диалоговое окно Найти и заменить. Напечатай-
те искомый текст в текстовом поле Найти.
3. В текстовом поле Заменить на… напечатайте текст, которым следу-
ет заменить исходный текст.
4. Нажмите на кнопку       для использования расширенного поиска и
замены.
5. Нажмите кнопки Найти далее, Заменить или Заменить все.
     Чтобы остановить процесс поиска и замены, нажмите клавишу Esc
или кнопку Отмена.

                  Изменение направления перевода
    Программа позволяет в любой момент изменить направление пере-
вода – то есть указать системе, с какого языка и на какой необходимо пе-
                                      19