Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

21
Тематика документа создается на базе некоторого шаблона тема-
тики, но может модифицироваться и, в конечном итоге, существенно от-
личаться от шаблона тематики, на основании которого она была создана.
Программа предоставляет возможность создавать, модифицировать и
сохранять шаблоны тематик. При установке системы для каждого на-
правления перевода создается базовый шаблон тематики
под названием
"Общий". Этот шаблон тематики состоит только из Генерального словаря,
и его нельзя удалить или переименовать (однако, можно модифицировать).
Программа автоматически сохраняет измененные шаблоны те-
матик.
Если Вы на базе некоторого шаблона создали тематику доку-
мента, существенно отличающуюся от породившего ее шаблона, то для
дальнейшего использования этой тематики сохраните ее в виде шаблона
тематики.
Понятие Тематики документа позволяет значительно упростить
процедуру настройки системы на перевод документов в определенной
предметной области. Тематика документа позволяет легко создавать
сложные лингвистические настройки один раз, а далее оперировать с ни-
ми как с единым целым, что позволяет получать качественный результат
при минимальных затратах.
Выбор шаблона тематики
Программа позволяет выбрать шаблон
тематики для данного на-
правления перевода, наиболее подходящий для перевода текста в опреде-
ленной предметной области.
Чтобы выбрать шаблон тематики:
• Нажмите на кнопку
, либо выберите команду Выбрать шаблон
тематики из меню Тематика, либо нажмите сочетание клавиш ALT
+ F10, и укажите подходящий шаблон тематики из предложенного
списка;
• Либо нажмите на стрелку
справа от кнопки , и выберите под-
ходящий шаблон тематики из выпадающего списка доступных шаб-
лонов.
Вы выбираете шаблон тематики, на основании которого форми-
руется тематика текущего документа, которая может существенно моди-
фицироваться в процессе настройки.
Помните, что при переключении на новый шаблон, текущая на-
стройка тематики теряется! 
     Тематика документа создается на базе некоторого шаблона тема-
тики, но может модифицироваться и, в конечном итоге, существенно от-
личаться от шаблона тематики, на основании которого она была создана.
     Программа предоставляет возможность создавать, модифицировать и
сохранять шаблоны тематик. При установке системы для каждого на-
правления перевода создается базовый шаблон тематики под названием
"Общий". Этот шаблон тематики состоит только из Генерального словаря,
и его нельзя удалить или переименовать (однако, можно модифицировать).
         Программа автоматически сохраняет измененные шаблоны те-
матик.
        Если Вы на базе некоторого шаблона создали тематику доку-
мента, существенно отличающуюся от породившего ее шаблона, то для
дальнейшего использования этой тематики сохраните ее в виде шаблона
тематики.
        Понятие Тематики документа позволяет значительно упростить
процедуру настройки системы на перевод документов в определенной
предметной области. Тематика документа позволяет легко создавать
сложные лингвистические настройки один раз, а далее оперировать с ни-
ми как с единым целым, что позволяет получать качественный результат
при минимальных затратах.
                     Выбор шаблона тематики
    Программа позволяет выбрать шаблон тематики для данного на-
правления перевода, наиболее подходящий для перевода текста в опреде-
ленной предметной области.
    Чтобы выбрать шаблон тематики:
•   Нажмите на кнопку , либо выберите команду Выбрать шаблон
    тематики из меню Тематика, либо нажмите сочетание клавиш ALT
    + F10, и укажите подходящий шаблон тематики из предложенного
    списка;
•   Либо нажмите на стрелку    справа от кнопки , и выберите под-
    ходящий шаблон тематики из выпадающего списка доступных шаб-
    лонов.
        Вы выбираете шаблон тематики, на основании которого форми-
руется тематика текущего документа, которая может существенно моди-
фицироваться в процессе настройки.
       Помните, что при переключении на новый шаблон, текущая на-
стройка тематики теряется!
                                    21

Страницы