Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 25 стр.

4. В группе Автоматическое определение шаблона тематики отметь-
те опцию Автоматическое, чтобы определять наиболее подходящий
шаблон тематики для перевода документа на основании специально сге-
нерированных списков слов из специализированных словарей.
       Механизм SmartFolders используется только при открытии фай-
лов. Механизмы SmarTopic и KeyWords могут быть использованы и при
открытии, и для уже открытых файлов.
        Вы можете уточнить правильность определения шаблона тема-
тики для открытого документа, выбрав команду Автоматическое опре-
деление шаблона тематики из меню Тематики.
          Автоматическое определение шаблона тематики
                   для открытого документа
    Чтобы использовать механизм автоматического определения
шаблона тематики для открытого документа:
1. Выберите команду Параметры из меню Сервис или нажмите кноп-
ку    .
2. Переключитесь на вкладку Разное.
3. В группе Автоматическое определение шаблона тематики отметь-
те опцию Автоматическое.
4. Откройте документ.
5. Выберите команду Автоматическое определение шаблона темати-
ки из меню Тематика, либо нажмите кнопку       , либо нажмите сочета-
ние клавиш Shift + F10 .
6. Откроется диалог Автоматическое определение шаблона темати-
ки. Программа может предложить несколько шаблонов тематик из спи-
ска доступных для данного направления перевода, подходящих для пере-
вода данного текста. Кроме того, программа может порекомендовать Вам
использовать специализированные словари, отсутствующие в системе, но
подходящие по тематике данного текста.
7. Выберите шаблон тематики, наиболее подходящий для перевода
данного текста, нажав на кнопку Выбрать, или откажитесь от предло-
женного варианта, нажав на кнопку Отмена.
      Полуавтоматическое определение шаблона тематики для
                     открытого документа
    Чтобы использовать механизм полуавтоматического определе-
ния шаблона тематики (по ключевым словам) для открытого доку-
мента:
                                   23