Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 26 стр.

1.   Выберите команду Параметры из меню Сервис или нажмите кноп-
ку    .
2. Переключитесь на вкладку Разное.
3. В группе Автоматическое определение шаблона тематики отметь-
те опцию Полуавтоматическое (по ключевым словам).
4. Создайте список ключевых слов.
5. Откройте документ.
6. Выберите команду Автоматическое определение шаблона темати-
ки из меню Тематика, либо нажмите кнопку         , либо нажмите сочета-
ние клавиш Shift + F10 .
7. Откроется диалог Автоматическое определение шаблона темати-
ки. Программа предложит шаблон тематики из списка доступных для
данного направления перевода, наиболее подходящий для перевода дан-
ного текста.
8. Выберите предложенный шаблон тематики, нажав на кнопку Выбрать,
или откажитесь от предложенного варианта, нажав на кнопку Отмена.


                       Электронные словари

                  Что такое электронный словарь?
     Электронный словарь – это программа, которая позволяет получить
для любого слова множество вариантов перевода. Словари ориентирова-
ны на различные предметные области.
     Уточняя полученный перевод, Вы можете воспользоваться элек-
тронными словарями, разработанными другими фирмами (если они ус-
тановлены на Вашем компьютере). Могут быть использованы следующие
электронные словари:
•    Lingvo (программа фирмы «Компания ABBYY»);
•    Context (программа фирмы Информатик);
•    MultiLex (программа фирмы МедиаЛингва).
     При переводе программа PROMT не использует эти электронные
словари. Поэтому, если какого-либо слова нет в словарях системы ма-
шинного перевода семейства PROMT XT Family, или Вас не устраивает
перевод какого-либо слова или словосочетания, то Вы можете вызвать
электронный словарь и воспользоваться им как справочным.
        Электронные словари не входят в комплект поставки системы
семейства PROMT XT Family, но могут быть приобретены отдельно.

                                    24