Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 27 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

КТИ ВолгГТУ | Камышин

Составители: 

Рубрика: 

25
Исключение составляет PROMT Electronic Dictionary – электрон-
ный словарь, специально разработанный на базе специализированных
словарей, созданных в компании ПРОМТ.
Вызов электронного словаря
Чтобы воспользоваться электронным словарем:
1. Поместите курсор на то слово исходного текста, которое, как Вы
считаете, было переведено неудачно (или вообще не переведено) про-
граммой PROMT.
2. Вызовите электронный словарь:
• выберите команду
Вызов PROMT Electronic Dictionary из меню
Сервис или нажмите кнопку
– будет запущен PROMT Electronic
Dictionary;
• либо выберите команду Вызов электронного словаря из меню
Сервис или нажмите кнопку
– будет запущен электронный сло-
варь (Lingvo, Context или MultiLex), установленный на Вашем ком-
пьютере.
3. Таким образом будет запущен электронный словарь, с помощью ко-
торого Вы сможете получить перечень возможных вариантов перевода
выбранного слова.
4. Выделите подходящий вариант перевода и скопируйте его в буфер
обмена Clipboard, нажав комбинацию клавиш Ctrl + C.
5. Выйдите из электронного
словаря, щелкнув кнопкой мыши на поле
PROMT-документа.
6. Поместите курсор в то место текста перевода, куда нужно вставить
новый перевод слова, и выполните команду Вставить из меню Правка.
7. При необходимости согласуйте новый перевод слова с остальными
членами предложения.
Общие принципы работы со словарями
Логика работы со словарями основывается на базовом принципе яд-
ра систем машинного перевода семейства PROMT XT Family: словарь –
это объект со своими свойствами.
Работа со словарем-объектом осуществляется при помощи стандарт-
ного диалога редактирования словарей.
Возможны следующие операции со словарями:
• создание нового пользовательского словаря-объекта; 
       Исключение составляет PROMT Electronic Dictionary – электрон-
ный словарь, специально разработанный на базе специализированных
словарей, созданных в компании ПРОМТ.

                    Вызов электронного словаря
    Чтобы воспользоваться электронным словарем:
1. Поместите курсор на то слово исходного текста, которое, как Вы
считаете, было переведено неудачно (или вообще не переведено) про-
граммой PROMT.
2. Вызовите электронный словарь:
•   выберите команду Вызов PROMT Electronic Dictionary из меню
    Сервис или нажмите кнопку  – будет запущен PROMT Electronic
    Dictionary;
•   либо выберите команду Вызов электронного словаря из меню
    Сервис или нажмите кнопку        – будет запущен электронный сло-
    варь (Lingvo, Context или MultiLex), установленный на Вашем ком-
    пьютере.
3. Таким образом будет запущен электронный словарь, с помощью ко-
торого Вы сможете получить перечень возможных вариантов перевода
выбранного слова.
4. Выделите подходящий вариант перевода и скопируйте его в буфер
обмена Clipboard, нажав комбинацию клавиш Ctrl + C.
5. Выйдите из электронного словаря, щелкнув кнопкой мыши на поле
PROMT-документа.
6. Поместите курсор в то место текста перевода, куда нужно вставить
новый перевод слова, и выполните команду Вставить из меню Правка.
7. При необходимости согласуйте новый перевод слова с остальными
членами предложения.


             Общие принципы работы со словарями

     Логика работы со словарями основывается на базовом принципе яд-
ра систем машинного перевода семейства PROMT XT Family: словарь –
это объект со своими свойствами.
     Работа со словарем-объектом осуществляется при помощи стандарт-
ного диалога редактирования словарей.
     Возможны следующие операции со словарями:
•    создание нового пользовательского словаря-объекта;
                                   25

Страницы