Технический перевод электронными системами для инженеров. Попов А.Г - 36 стр.

                ЭЛЕКТРОННЫЙ СЛОВАРЬ LINGVO 9.0

    ABBYY Lingvo 9.0 – это мощный профессиональный словарь, в его
словарные статьи включены подробные толкования, грамматические
комментарии и примеры употребления слов.


                Главное окно ABBYY Lingvo 9.0 (рис. 14)

                              Инвертировать направление перевода
                              Исходный язык и язык перевода меняются местами
                              Рабочая пара языков
                              Исходный язык и язык перевода
                              Книжная полка со словарями рабочей пары язы-
                              ков. Порядок словарей на книжной полке соответ-
                              ствует порядку словарей в карточке
                              Неактивный словарь. В переводе не используется
                              Название словаря. При установке курсора мыши
                              на кнопку словаря появляется подсказка с его на-
                              званием
                              Активный словарь. Его слова включаются в об-
                              щий список слов и участвуют в переводе и поиске
                              Список слов. Составлен из слов всех активных сло-
                              варей. Слова отсортированы по алфавиту
                              Строка ввода. Позволяет ввести текст для перево-
                              да. Если набираемого слова нет, то в списке слов
                              показывается слово, максимально близкое к наби-
                              раемому.
     Панель инструментов
           Рис. 14


         Панель инструментов Главного окна ABBYY Lingvo 9.0:

         Перевести (Enter). Переводит слово или словосочетание, на-
бранное в строке ввода.
    При переводе программа находит начальную форму слов, выделяет
словосочетания в запрашиваемом фрагменте или в диалоге Варианты
предлагает варианты написания слова. Если при переводе найдено более
3 карточек, открывается окно Перевод со списком карточек, соответст-
вующих запросу.
    При наборе текста в строке ввода список слов синхронизируется с
набираемым текстом. Как только Вы увидите в списке нужное слово или
словосочетание, нажмите кнопку       или Enter.
          Если запрашиваемое слово не в начальной форме есть в списке
слов, то при переводе откроется карточка из списка слов, а также карточ-
ки с переводом его возможных начальных форм.
                                      34