Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 10 стр.

«Ýêñïðåññ» ïîÿâèëñÿ íîâûé ìàíèôåñò, ïîäïèñàííûé äåñÿòüþ
æåíùèíàìè, áûâøèìè ÷ëåíàìè ïðàâèòåëüñòâà êàê îò ïðàâûõ,
òàê è îò ëåâûõ ïàðòèé. Â 1997 ã. âî âðåìÿ ñâîåé ïðåäâûáîðíîé
êàìïàíèè Ëèîíåëü Æîñïåí âçÿë íà ñåáÿ îáÿçàòåëüñòâî âíåñòè
ïðèíöèï ïàðèòåòà â Êîíñòèòóöèþ.
     Â 1998 ã. íà ðàññìîòðåíèå Íàöèîíàëüíîãî ñîáðàíèÿ áûë âû-
íåñåí ïðîåêò çàêîíà, èç êîòîðîãî èñêëþ÷àëîñü ñëîâî «ïàðèòåò»
(ïî ïðîñüáå ïðåçèäåíòà Ôðàíöèè Æàêà Øèðàêà), íî ñîäåðæà-
ëîñü ïðåäëîæåíèå âíåñòè â ñòàòüþ 3 Êîíñòèòóöèè ñëåäóþùóþ
ôðàçó: «Çàêîí ñïîñîáñòâóåò îñóùåñòâëåíèþ ðàâíîãî äîñòóïà ìóæ-
÷èí è æåíùèí ê âûáîðíûì äîëæíîñòÿì è îñóùåñòâëåíèþ âû-
áîðíûõ ôóíêöèé». Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå óòâåðäèëî áîëåå êîí-
êðåòíûé òåêñò: «Çàêîí îïðåäåëÿåò óñëîâèÿ, â êîòîðûõ îñóùåñòâ-
ëÿåòñÿ ðàâíûé äîñòóï ê âûáîðíûì äîëæíîñòÿì è îñóùåñòâëå-
íèþ âûáîðíûõ ôóíêöèé» (äåêàáðü, 1998 ã.).
     Íî 20 ÿíâàðÿ 1999 ã. Ñåíàò îòêàçàëñÿ óòâåðäèòü ýòîò òåêñò è
ïðåäëîæèë èçìåíèòü ñòàòüþ 4 Êîíñòèòóöèè, êîòîðàÿ êàñàåòñÿ
èñêëþ÷èòåëüíî ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé è ïåðåêëàäûâàåò íà íèõ
îòâåòñòâåííîñòü çà ïðèñóòñòâèå æåíùèí â âûáîðíûõ îðãàíàõ. Íà-
öèîíàëüíîå ñîáðàíèå âîññòàíîâèëî òåêñò, çà êîòîðûé ðàíåå ïðî-
ãîëîñîâàëè åãî äåïóòàòû è â êîíöå êîíöîâ Ñåíàò 4 ìàðòà îäîá-
ðèë èçíà÷àëüíûé òåêñò, ïðåäëîæåííûé ïðàâèòåëüñòâîì íà ðàñ-
ñìîòðåíèå äåïóòàòîâ. Íàöèîíàëüíîå ñîáðàíèå, â ñâîþ î÷åðåäü,
îäîáðèëî åãî 10 ìàðòà 1999 ã. 28 èþíÿ ýòîãî æå ãîäà â Âåðñàëå
ñîáðàëñÿ êîíãðåññ îáåèõ ïàëàò ïàðëàìåíòà, â çàäà÷è êîòîðîãî
âõîäèëî âíåñåíèå ñîîòâåòñòâóþùèõ èçìåíåíèé â Êîíñòèòóöèþ.
     Èçìåíåíèÿ òàê è íå áûëè âíåñåíû, ïîñêîëüêó ìåæäó ñòî-
ðîííèêàìè è ïðîòèâíèêàìè ïàðèòåòà ðàçãîðåëàñü ÿðîñòíàÿ äèñ-
êóññèÿ è ñïîðû, â ÷àñòíîñòè, ñî ñòîðîíû ôåìèíèñòîê. Òåì íå
ìåíåå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî íèêîãäà åùå âî Ôðàíöèè âîïðîñ
ïðèñóòñòâèÿ æåíùèí âî âëàñòíûõ îðãàíàõ íå îáñóæäàëñÿ òàê ïîä-
ðîáíî. ×òî æå êàñàåòñÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ, òî îíî óæå ìíîãî
ëåò ñòîèò íà ñòîðîíå ïàðèòåòà. Âî âðåìÿ ïðîâåäåííîãî â ôåâðàëå
1999 ã. îïðîñà îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ 78 % ôðàíöóçîâ è 81 %
ôðàíöóæåíîê âûðàçèëè íàìåðåíèå ïðîãîëîñîâàòü «çà», åñëè ïî
âîïðîñó âíåñåíèÿ ïðèíöèïà ïàðèòåòà â Êîíñòèòóöèþ áóäåò
ïðîâåäåí ðåôåðåíäóì. Êàê ýòî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ, ãðàæäàíñêîå
ñîçíàíèå äàëåêî îïåðåæàåò ïîëèòè÷åñêèå øàãè (Ôðàíöóçñêèå
íîâîñòè).

10