Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 12 стр.

les couples se marient tôt, engendrent sans retard trois ou quatre enfants,
la mère restant au foyer pour les élever, le père demeurant seul pourvoyeur
des ressources, tant par son salaire que par les prestations y afférant. Le
système semblait irréprochable (Monde).

1.6.1. Ïåðåðâåäèòå óñòíî èíòåðâüþ (óïðàæíåíèå â äâóñòîðîííåì
       ïåðåâîäå):
               Entretien avec Anne Gazeau-Secret
        Une femme dans les hautes sphères du pouvoir...
     • Âû ÿâëÿåòåñü òðåòüåé â èñòîðèè ìèíèñòåðñòâà æåíùèíîé,
âûïîëíÿþùåé ôóíêöèè åãî îôèöèàëüíîãî ïðåäñòàâèòåëÿ, è òðåòü-
èì äèðåêòîðîì àäìèíèñòðàöèè ñòîëü âàæíîãî âåäîìñòâà, ãäå âå-
äóùèå äîëæíîñòè îáû÷íî çàíèìàþò ìóæ÷èíû.
       Gazeau-Secret: Laissez-moi vous raconter une anecdote: en 1979,
j’étais la seule femme parmi les douze diplômés de l’Ecole nationale
d’administration (ENA) à avoir choisi le Quai d’Orsay. Lors de notre
accueil, le Secrétaire généra1 m’a déclaré alors: «Que faites-vous vous
ici? Vous êtes mariée et vous avez un enfant, vous ne pourrez ni voyager
ni prendre un poste à l’étranger !» Je lui ai répondu que ce problème se
posait également à mes à mes collègues dans la mesure où leurs femmes
menaient désormais elles aussi des carrières et ne seraient plus prêtes à
suivre leurs mari à l’étranger aussi facilement.
       Le travail féminin n’est plus un problème qui échoit aux seules
femmes, mais un fait de société, que nous devons collectivement intégrer
dans nos vies.

      • Ìåøàëî ëè âàì â æèçíè òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé?
        Personnellement, non. J’ai eu beaucoup de chance, j’ai occupé de
nombreux postes dans des domaines très différents: à la direction des
Relations culturelles, à la délégation à l’Aménagement du territoire, où je
faisais le lien entre les collectivités locales françaises et l’Union européenne,
aux Nations unies, où j’ai vécu, si j’ose dire, la guerre du Golfe ou comme
directrice de cabinet de Bernard Kouchner, alors ministre responsable de
l’Action humanitaire...
       Je n’ai pas souffert de discrimination. Ce serait bien le comble si je
disais le contraire étant donné le poste passionnant et exposé que j’occupe
actuellement. Mais les femmes de mon âge ne sont pas encore très

12