Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 14 стр.

1.7.1. Ñôîðìóëèðóéòå êðàòêî íà ðóññêîì ÿçûêå îñíîâíóþ ìûñëü
       êàæäîãî àáçàöà.
1.7.2. Ïåðåâåäèòå óñòíî ñ ëèñòà:
           Æåíùèíû — èñòî÷íèê ïðîãðåññà Ôðàíöèè
     Ôðàíöóæåíêè ñïîñîáñòâóþò ðàçâèòèþ ñàìûõ ðàçíûõ îòðàñ-
ëåé íàöèîíàëüíîé êóëüòóðû. Íåîöåíèì èõ âêëàä â ïîëèòèêó,
ôèëîñîôèþ, îáùåñòâåííûå íàóêè, èñêóññòâî è ñïîðò. Æåíùèíû
— îáùåñòâåííûå è ãîñóäàðñòâåííûå äåÿòåëè, æåíùèíû-ïîëèòè-
êè, ïåðâîîîòêðûâàòåëè, òâîðöû è áîðöû çà èäåè — âñå îíè
ÿâëÿþòñÿ ïðèìåðîì äëÿ ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿ.
     Ïðîèçâåäåíèå îäíîé èç ôðàíöóçñêèõ õóäîæíèö«Ìàðèàííà
Ëþêå» áûëî ðàñòèðàæèðîâàíî â êîëè÷åñòâå ìíîãèõ ìèëëèîíîâ
ýêçåìïëÿðîâ, ñåðèÿ ñàìûõ ðàñïðîñòðàíåííûõ âî Ôðàíöèè ìàðîê
áûëà ñîçäàíà ãðàôèêîì Åâîé Ëþêå. Ñèìâîë ðåñïóáëèêè, ïðèîá-
ðåòàþùåé æåíñêîå ëèöî? Êîëè÷åñòâî äåïóòàòîâ-æåíùèí â Íà-
öèîíàëüíîì ñîáðàíèè â 1997 ã. óâåëè÷èëîñü âäâîå è âñå æå äîñ-
òèãàåò òîëüêî 10,9 %, òàê ÷òî â ýòîì îòíîøåíèè Ôðàíöèÿ îñòà-
åòñÿ íà ïðåäïîñëåäíåì ìåñòå ñðåäè äðóãèõ åâðîïåéñêèõ ñòðàí.
     Â ïðàâèòåëüñòâå Ëèîíåëÿ Æîñïåíà èç ñåìíàäöàòè ìèíè-
ñòðîâ — øåñòü æåíùèí, â òîì ÷èñëå âïåðâûå â èñòîðèè ñòðà-
íû — âî ãëàâå êëþ÷åâûõ ìèíèñòåðñòâ: ìèíèñòð ïî âîïðîñàì
çàíÿòîñòè è ñîëèäàðíîñòè Ìàðòèí Îáðè â íàñòîÿùåå âðåìÿ ðà-
áîòàåò íàä ïðîåêòîì çàêîíà î 35-÷àñîâîì ðàáî÷åì äíå, Ýëèçàáåò
Ãèãó — ïåðâàÿ æåíùèíà-ìèíèñòð þñòèöèè, Êàòðèí Òðîòìàíí —
ìèíèñòð êóëüòóðû, Ñåãîëåí Ðóàÿëü — ìèíèñòð øêîëüíîãî îáðà-
çîâàíèÿ, êîòîðàÿ àêòèâíî áîðåòñÿ ñ ðýêåòîì è ñåêñóàëüíûì íà-
ñèëèåì â ó÷åáíûõ çàâåäåíèÿõ, ìèíèñòð ïî ïðîáëåìàì ìîëîäåæè
è ñïîðòà Ìàðè-Æîðæ Áþôôå ïðîâîäèò áîðüáó ñ äîïèíãîì â
ñïîðòå è ïðèâëå÷åíèåì æåíùèí ê ñïîðòèâíûì ìåðîïðèÿòèÿì.
     Ìèíèñòð îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû Äîìèíèê Âóàíå ñòàëà
æåðòâîé ôèçè÷åñêîãî íàñèëèÿ ñî ñòîðîíû êðåñòüÿí è ñòîðîííè-
êîâ ïàðòèè îõîòíèêîâ, ÷òî ñíèñêàëî åé ïîääåðæêó caìûõ øèðî-
êèõ ìàññ íàñåëåíèÿ. Åå «Ìàíèôåñò» ïîäïèñàëî óæå 500 ÷åëîâåê,
â òîì ÷èñëå àíòðîïîëîã Ôðàíñóàçà Ýðèòüå, ïðåïîäàâàòåëü Êîë-
ëåæ äå Ôðàíñ, Ñòåôàí Ýññåëü (ïîñîë Ôðàíöèè) è ïèñàòåëüíèöà
Áåðíàóò Ãðóëüò.
     Íèêîëü Íîòà, âîçãëàâëÿþùàÿ Ôðàíöóçñêóþ äåìîêðàòè÷åñ-
êóþ êîíôåäåðàöèþ òðóäÿùèõñÿ (CFDT), ñàìûé êðóïíûé ôðàí-

14