Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 15 стр.

öóçñêèé ïðîôñîþç, òàêæå ÿâèëàñü ìèøåíüþ ñåêñèòñòñêèõ íà-
ïàäîê âî âðåìÿ çàáàñòîâîê îñåíüþ 1995 ãîäà. Îíà ñòàëà ïåðâîé
ôðàíöóæåíêîé, ñòîÿùåé âî ãëàâå êðóïíîé ïðîôñîþçíîé îðãà-
íèçàöèè.
     Ñìîæåò ëè ïàðèòåò â ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèÿõ èçìåíèòü ñëî-
æèâøèéñÿ ïîðÿäîê âåùåé?  äåáàòàõ, â êîòîðûõ ïðèíèìàþò ó÷à-
ñòèå ïðåäñòàâèòåëè èíòåëëåêòóàëüíûõ êðóãîâ, ôåìèíèñòñêèõ òå-
÷åíèé è ò. ä., âûäåëÿþòñÿ ãîëîñà äâóõ ôèëîñîôîâ: Ñèëüâèàí Àãà-
ñèíñêè, æåíû ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ôðàíöèè, âûñòóïàþùåé â çà-
ùèòó ïàðèòåòà, îòâåðãàåìîãî Ýëèçàáåò Áàäåíòåð, êîòîðàÿ âûñòó-
ïàåò â ïîääåðæêó óíèâåðñàëèçìà.
     Åùå îäíà äèñêóññèÿ êàñàåòñÿ «æåíñêîãî âîïðîñà» — ñïîðû
î Ãðàæäàíñêîì ïàêòå ñîëèäàðíîñòè, ñîãëàñíî êîòîðîìó ïàðû,
êàê ãåòåðîñåêñóàëüíûå, òàê è ãîìîñåêñóàëüíûå, ñìîãóò çàêëþ-
÷àòü íå òîëüêî áðàêè, íî è ãðàæäàíñêèå ñîþçû, çàùèùàþùèå èõ
ïðàâà. Èç âñåõ ïðàâûõ äåïóòàòîâ òîëüêî Ðîçëèí Áàøëî (RPR)
âûñòóïàåò â çàùèòó Ïàêòà, òîãäà êàê Êðèñòèí Áóòåí (LIDF)
ÿâëÿåòñÿ ÿðîñòíîé åãî ïðîòèâíèöåé.
     Æåíùèíû îòêðûâàþò äëÿ ñåáÿ íîâûå, âñå áîëåå âûñîêèå
äîëæíîñòè. Ìàðòèí Ìîíòåé ðóêîâîäèò ïîëèöåéñêîé áðèãàäîé ïî
ðàññëåäîâàíèþ óãîëîâíûõ ïðåñòóïëåíèé, ñóäüè Ëîðàíå Ëå Âåð è
Èðåí Ñòîëëåð çàíèìàþòñÿ äåëàìè êðóïíûõ òåððîðèñòè÷åñêèõ
îðãàíèçàöèé, à èõ êîëëåãè Ýäèò Áóàçåòò, Åâà Æîëè è Ëîðàíå
Âèøíåâñêè, ñïåöèàëèñòû ïî ðàññëåäîâàíèþ ôèíàíñîâûõ ïðå-
ñòóïëåíèé, çàñòàâëÿþò óñòðàøàòüñÿ ñèëüíûõ ìèðà ñåãî.
     Ñðåäè æóðíàëèñòîê íàçîâåì Ìèøåëü Êîòòà, êîòîðàÿ ðóêî-
âîäèò òåëåâèçèîííûì êàíàëîì Ôðàíñ 2, Ëîðó Àäëåð íà ðàäèîêà-
íàëå Ôðàíñ Êóëüòóð è Àíí Ñèíêëåð, îòâåòñòâåííóþ çà ðàçâèòèå
íîâûõ ñðåäñòâ ìàññîâîé èíôîðìàöèè íà ÷àñòíîì òåëåêàíàëå ÒÔ 1
(Èòîãè).




                                                            15