Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 9 стр.

     Â Íàöèîíàëüíîì ñîáðàíèè â 1993 ã. æåíùèí áûëî òîëüêî
3 %. Â 1997 ã. â ñîîòâåòñòâèè ñ ðåøåíèåì ïðåìüåð-ìèíèñòðà Ëèî-
íåëÿ Æîñïåíà îòäàòü 30 % êàíäèäàòñêèõ ìåñò â ñîöèàëèñòè÷åñ-
êîé ïàðòèè æåíùèíàì (ðåàëüíî ýòî áóäåò 28 %) ÷èñëî äåïóòà-
òîâ-æåíùèí âîçðàñòåò äî 10,9 % ïîñëå âòîðîãî òóðà ãîëîñîâàíèÿ
è ñîñòàâèò 10,2 % â íàñòîÿùåå âðåìÿ. Ïðèìåðíî òàêîå æå ïîëî-
æåíèå âåùåé ñëîæèëîñü è â ìýðèÿõ (7,6 % æåíùèí-ìýðîâ), ãå-
íåðàëüíûõ ñîâåòàõ íà äåïàðòàìåíòñêîì óðîâíå (7,9 %) è â Ñåíà-
òå (5 %). Íåìíîãî áîëüøå æåíùèí â ìóíèöèïàëüíûõ ñîâåòàõ
(25,7 %) è â Åâðîïåéñêîì ïàðëàìåíòå (40,2 % â 1999 ã.). Ôðàí-
öèÿ ñòîèò íà ïîñëåäíåì ìåñòå â Åâðîïåéñêîì ñîþçå âî âñåì, ÷òî
êàñàåòñÿ âûáîðíîñòè æåíùèí â ïàðëàìåíò. Â ýòîì ñïèñêå ìû ñòî-
èì äàëåêî ïîçàäè Øâåéöàðèè (40,4 %), äðóãèõ ñòðàí Ñåâåðíîé
Åâðîïû (30—35 %), Ãåðìàíèè (30,9 %) è Èñïàíèè (23,8 %). Òîëü-
êî â Ãðåöèè æåíùèí-äåïóòàòîâ ìåíüøå, ÷åì ó íàñ (6 %).
     Òàêàÿ ñèòóàöèÿ îáúÿñíÿåòñÿ èñòîðè÷åñêèìè ïðè÷èíàìè (ïðè
ìîíàðõè÷åñêîì ñòðîå æåíùèíû íå ìîãëè íàñëåäîâàòü òðîí, ðå-
âîëþöèÿ ëèøàëà èõ ãðàæäàíñòâà è ò. ä.), à òàêæå àäìèíèñòðàòèâ-
íûìè (èçáèðàòåëüíàÿ ñèñòåìà, ñïîñîáñòâóþùàÿ ñî÷åòàíèþ îä-
íèì ÷åëîâåêîì íåñêîëüêèõ âûáîðíûõ ìàíäàòîâ) è â ïåðâóþ î÷å-
ðåäü íåæåëàíèåì ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé, âîçãëàâëÿåìûõ ìóæ÷è-
íàìè, âûäâèãàòü æåíùèí âïåðåä (çà èñêëþ÷åíèåì ëåâûõ è, ñ
íåäàâíåãî âðåìåíè, çåëåíûõ). Äèñêðèìèíàöèÿ ñòàëà ñòîëü î÷å-
âèäíîé, ÷òî æåíñêèå è ôåìèíèñòñêèå àññîöèàöèè ñòàëè â ïîñëå-
äíèå ãîäû òðåáîâàòü ââåäåíèÿ ïàðèòåòà â ïîëèòè÷åñêîé ñôåðå.
     Ýòî äâèæåíèå íà÷àëîñü âî Ôðàíöèè ñ ïóáëèêàöèè êíèãè
Ôðàíñóàçû Ãàñïàð, Êëîä Ñåðâàí-Øðàéáåð è Àíí Ëå Ãàëü «Ê âëà-
ñòè ãðàæäàíîê. Ñâîáîäà, ðàâåíñòâî, ïàðèòåò». Åãî ïîääåðæàëè åâ-
ðîïåéñêèå îðãàíèçàöèè. Â íîÿáðå 1992 ã. ñîñòîÿâøèéñÿ â Àôèíàõ
ñàììèò íà òåìó «Æåíùèíû è âëàñòü» ïðèâåë ê ïîäïèñàíèþ Õàð-
òèè, â êîòîðîé çàêëþ÷àëîñü òðåáîâàíèå ïàðèòåòà. Îò Ôðàíöèè åå
ïîäïèñàëè Ñèìîíà Âåéëü è Ýäèò Êðåññîí.
     Â 1993 ã. â ãàçåòå «Ìîíä» áûë îïóáëèêîâàí ìàíèôåñò, êîòî-
ðûé ïîäïèñàëè 577 ìóæ÷èí è æåíùèí.  íåì çàêëþ÷àëîñü òðåáî-
âàíèå ïðèñóòñòâèÿ â ìåñòíûõ è öåíòðàëüíûõ âûáîðíûõ îðãàíàõ
âëàñòè ðàâíîãî êîëè÷åñòâà æåíùèí è ìóæ÷èí. Íåêîòîðûå ïàðòèè
îäîáðèëè ýòó èíèöèàòèâó. Íà åâðîïåéñêèõ âûáîðàõ 1994 ã. øåñòü
ïàðòèé (â îñíîâíîì, ëåâûå è çåëåíûå) ïðåäñòàâèëè ñïèñêè, ïî-
ñòðîåííûå íà îñíîâå ïàðèòåòà. Â èþíå 1996 ã. â åæåíåäåëüíèêå

                                                              9