Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 19 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВолГУ | Волгоград

Составители: 

Рубрика: 

19
plus exigeante que celle qui attendrait un secours donné à l’avance par la
«géographie» ou même l’histoire ; elle se prête à l’épanouissement d’une
diplomatie du mouvement (Nouvel Observateur).
2.4.1. Ïåðåâåäèòå óñòíî èíòåðâüþ (óïðàæíåíèå â äâóñòîðîííåì
ïåðåâîäå):
 ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ åâðîïåéñêîå ñîçíàíèå?
• Qu’est-ce qu’un Européen? Peu — t- on faire un portrait homogène
ou, comme le manteau d’Arlequin, est — il fait de pièces rapportées?
N’est — il qu’un agrégat des peuples qui composent l’Europe?
Ìàðê Ôåððî: Âîçüìåì èñòîðè÷åñêèå ïðèìåðû. Âî âðåìåíà
Ðèìñêîé èìïåðèè ïóòåøåñòâåííèê, åäóùèé èç Ëèîíà â Äàìàñê,
îñòàâàëñÿ «ó ñåáÿ äîìà». Åñëè îí åõàë â Âèçàíòèþ (íûíå Òóð-
öèÿ) èëè Êîíñòàíòèíó (íûíå Àëæèð), ñèòóàöèÿ áûëà òà æå. Íî
ïåðååçæàÿ ÷åðåç Ðåéí èëè Äóíàé, îí âûåçæàë «çà ãðàíèöó».  IX â.
òîò æå ïóòåøåñòâåííèê, ïåðååçæàÿ ÷åðåç ðåêó, îñòàâàëñÿ «ó ñåáÿ»,
à Âèçàíòèÿ, Êîíñòàíòèíà è Ðàâåííà (Èòàëèÿ) áûëè äëÿ íåãî «çà
ãðàíèöåé».
Íà êàêîé òåððèòîðèè åâðîïååö íàõîäèòñÿ êàê ó ñåáÿ äîìà â
íàøè äíè? Íàñòîÿùàÿ ãðàíèöà íàõîäèòñÿ â ÷óâñòâå ïðèíàäëåæ-
íîñòè ê íåêîòîðîé îáùíîñòè, íå îáÿçàòåëüíî ãîâîðÿùåé íà îä-
íîì ÿçûêå. ×óâñòâóåò ëè ôðàíöóç ñåáÿ êàê äîìà â Ëîíäîíå,
Áåðëèíå èëè Ìîñêâå? Áåç ñîìíåíèÿ, äà. Â ãîðàõ Êàâêàçà? Áåç
ñîìíåíèÿ, íåò. Ãðàíèöû ñîâðåìåííîé Åâðîïû ïðîõîäÿò òàì, ãäå
æèâóò íàðîäû, æèâóùèå ñîãëàñíî òðàäèöèÿì è íå ïðèíÿâøèå
ñîâðåìåííûõ âåÿíèé.
• Jusqu’ou va l’Europe à l’est? Les Russes se sentent — ils des
Européens à part entière?
Óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî ðóññêèå — åâðîïåéöû, êàæåòñÿ ìíå
âîçìóòèòåëüíûì, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ñàìîì îáðàçîâàííîì
íàðîäå íàøåãî êîíòèíåíòà. Ðóññêèõ àâòîðîâ ïîñòîÿííî ñòàâÿò íà
ìåæäóíàðîäíîé ñöåíå, è ÿ íå çíàþ íè îäíîé ñòðàíû, êîòîðàÿ
ëó÷øå çíàåò åâðîïåéñêóþ ëèòåðàòóðó âî âñåì åå ìíîãîîáðàçèè.
Äî êàêîé òî÷êè äîõîäèò Åâðîïà íà Âîñòîêå? Íå äî Óðàëà, à äî
Âëàäèâîñòîêà — ñàìîé âîñòî÷íîé îêðàèíû Ñèáèðè. Êîãäà ÿ áûë
â Èðêóòñêå è Õàáàðîâñêå, òî îòìåòèë, ÷òî ìûøëåíèå îñòàâàëîñü
plus exigeante que celle qui attendrait un secours donné à l’avance par la
«géographie» ou même l’histoire ; elle se prête à l’épanouissement d’une
diplomatie du mouvement (Nouvel Observateur).

2.4.1. Ïåðåâåäèòå óñòíî èíòåðâüþ (óïðàæíåíèå â äâóñòîðîííåì
       ïåðåâîäå):
              ÷åì çàêëþ÷àåòñÿ åâðîïåéñêîå ñîçíàíèå?
      • Qu’est-ce qu’un Européen? Peu — t- on faire un portrait homogène
ou, comme le manteau d’Arlequin, est — il fait de pièces rapportées?
N’est — il qu’un agrégat des peuples qui composent l’Europe?
      Ìàðê Ôåððî: Âîçüìåì èñòîðè÷åñêèå ïðèìåðû. Âî âðåìåíà
Ðèìñêîé èìïåðèè ïóòåøåñòâåííèê, åäóùèé èç Ëèîíà â Äàìàñê,
îñòàâàëñÿ «ó ñåáÿ äîìà». Åñëè îí åõàë â Âèçàíòèþ (íûíå Òóð-
öèÿ) èëè Êîíñòàíòèíó (íûíå Àëæèð), ñèòóàöèÿ áûëà òà æå. Íî
ïåðååçæàÿ ÷åðåç Ðåéí èëè Äóíàé, îí âûåçæàë «çà ãðàíèöó».  IX â.
òîò æå ïóòåøåñòâåííèê, ïåðååçæàÿ ÷åðåç ðåêó, îñòàâàëñÿ «ó ñåáÿ»,
à Âèçàíòèÿ, Êîíñòàíòèíà è Ðàâåííà (Èòàëèÿ) áûëè äëÿ íåãî «çà
ãðàíèöåé».
     Íà êàêîé òåððèòîðèè åâðîïååö íàõîäèòñÿ êàê ó ñåáÿ äîìà â
íàøè äíè? Íàñòîÿùàÿ ãðàíèöà íàõîäèòñÿ â ÷óâñòâå ïðèíàäëåæ-
íîñòè ê íåêîòîðîé îáùíîñòè, íå îáÿçàòåëüíî ãîâîðÿùåé íà îä-
íîì ÿçûêå. ×óâñòâóåò ëè ôðàíöóç ñåáÿ êàê äîìà â Ëîíäîíå,
Áåðëèíå èëè Ìîñêâå? Áåç ñîìíåíèÿ, äà. Â ãîðàõ Êàâêàçà? Áåç
ñîìíåíèÿ, íåò. Ãðàíèöû ñîâðåìåííîé Åâðîïû ïðîõîäÿò òàì, ãäå
æèâóò íàðîäû, æèâóùèå ñîãëàñíî òðàäèöèÿì è íå ïðèíÿâøèå
ñîâðåìåííûõ âåÿíèé.

     • Jusqu’ou va l’Europe à l’est? Les Russes se sentent — ils des
Européens à part entière?
     Óñîìíèòüñÿ â òîì, ÷òî ðóññêèå — åâðîïåéöû, êàæåòñÿ ìíå
âîçìóòèòåëüíûì, ïîñêîëüêó ðå÷ü èäåò î ñàìîì îáðàçîâàííîì
íàðîäå íàøåãî êîíòèíåíòà. Ðóññêèõ àâòîðîâ ïîñòîÿííî ñòàâÿò íà
ìåæäóíàðîäíîé ñöåíå, è ÿ íå çíàþ íè îäíîé ñòðàíû, êîòîðàÿ
ëó÷øå çíàåò åâðîïåéñêóþ ëèòåðàòóðó âî âñåì åå ìíîãîîáðàçèè.
Äî êàêîé òî÷êè äîõîäèò Åâðîïà íà Âîñòîêå? Íå äî Óðàëà, à äî
Âëàäèâîñòîêà — ñàìîé âîñòî÷íîé îêðàèíû Ñèáèðè. Êîãäà ÿ áûë
â Èðêóòñêå è Õàáàðîâñêå, òî îòìåòèë, ÷òî ìûøëåíèå îñòàâàëîñü

                                                                       19

Страницы