Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 20 стр.

òåì æå, ÷òî â Ðèãå èëè Àíòâåðïåíå. Íî â Òàäæèêèñòàíå è íåêî-
òîðûõ ðåñïóáëèêàõ Êàâêàçà, âõîäÿùèõ â ñîñòàâ Ðîññèè, ìíå áûëî
ÿñíî, ÷òî ìû óæå íå â Åâðîïå (Label France).

2.5.1. Íàéäèòå íàèáîëåå êðàòêóþ ôîðìóëèðîâêó íà ðóññêîì ÿçûêå
       êàæäîãî àáçàöà òåêñòà. Íà åå îñíîâå ñäåëàéòå óñòíûé
       ïåðåâîä âñåãî òåêñòà:
                  Ïîñòðîèòü áîëüøóþ Åâðîïó
     Ìààñòðèõò, Àìñòåðäàì, à âñêîðå è Íèööà... Åâðîïåéñêèé
ïîëèòè÷åñêèé ñîþç ñîçäàåòñÿ ïîñòåïåííî, îò îäíîãî äîãîâîðà ê
äðóãîìó. Íî ðàñøèðåíèå Åâðîïû ñòàâèò î÷åíü ñëîæíûé âîïðîñ
î ñóùåñòâîâàíèè Åâðîïåéñêîãî ñîþçà èç òðèäöàòè ÷ëåíîâ ñ
òåìè îðãàíèçàöèÿìè, êîòîðûå áûëè ðàññ÷èòàíû íà ïÿòíàäöàòü.
È åñëè äåéñòâèòåëüíî ñèëà — â åäèíñòâå, òî ïðàâèëüíîå ðàçâè-
òèå ýòîãî ïðîöåññà ïîòðåáóåò è íàëè÷èÿ «êîìàíäíîãî äóõà»,
äåöåíòðàëèçîâàííîãî óïðàâëåíèÿ è àäàïòàöèè ñïîñîáîâ ïðèíÿ-
òèÿ ðåøåíèé.
     Åâðîïåéñêèé ñîþç ÿâèëñÿ äåòèùåì Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû
è ñîâðåìåííèêîì õîëîäíîé çîíû. Îí óñïåë ïîçíàòü èñòîðè÷åñ-
êèé óñïåõ, íî îòëè÷íûé îò òîãî, ÷òî ïðåäñòàâëÿëè ñåáå åãî ñî-
çäàòåëè Ðîáåð Øóìàí è Æàí Ìîííå. Îíè áû áûëè î÷åíü ðàçî÷à-
ðîâàíû, åñëè áû óçíàëè, ÷òî ïîëâåêà ñïóñòÿ ïîñëå ïðîâèä÷åñêîé
ðå÷è, ïðîèçíåñåííîé â Çàëå ×àñîâ 9 ìàÿ 1950 ã., øåñòü ñòðàí-
îñíîâàòåëüíèö (Ãåðìàíèÿ, Áåëüãèÿ, Ôðàíöèÿ, Èòàëèÿ, Ëþê-
ñåìáóðã è Ãîëëàíäèÿ) òàê è íå äîñòèãëè ïîëíîãî ïîëèòè÷åñêîãî
ñîþçà. Ñîåäèíåííûå Øòàòû ìàëîé Åâðîïû òàê è íå ñîñòîÿëèñü.
Ïðåâðàòíîñòè èñòîðèè? Ôåäåðàëüíûé ìèô âî ìíîãîì ñïîñîá-
ñòâîâàë ïðèìèðåíèþ åâðîïåéöåâ è ñ÷àñòëèâîìó îêîí÷àíèþ õî-
ëîäíîé âîéíû, íî, ïàðàäîêñàëüíûì îáðàçîì, èìåííî ïîëóíåó-
äà÷à ïðîøëîãî îïûòà äåëàåò ñåãîäíÿ áîëåå äîñòèæèìûì ïîëèòè-
÷åñêîå ñòðîèòåëüñòâî, â êîòîðîì íóæäàåòñÿ áîëüøàÿ Åâðîïà
(Èòîãè).




20