Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 23 стр.

      L’emploi demeure la tâche prioritaire. En 1997, à l’initiative de la
France, s’est tenu le sommet extraordinaire sur l’emploi de Luxembourg,
qui a jeté les bases d’une stratégie européenne en faveur de l’emploi.
      Fondée sur la convergence, cette stratégie repose sur des orientations
communes, des «lignes directrices» qui sont traduites dans les politiques
nationales de l’emploi, qui sont analysées et évaluées dans le cadre
communautaire. Une dynamique a été mise en marche, dont on peut dire
qu’elle commence à produire ses effets: les Etats membres ont dans
l’ensemble commencé à infléchir leurs politiques de l’emploi afin de
respecter les orientations décidées au niveau communautaire (Express).

2.8.1. Íàéäèòå ðóññêèå ñîîòâåòñòâèÿ ê âûäåëåííûì ñëîâàì è ñëî-
       âîñî÷åòàíèÿì.
2.8.2. Ïåðåâåäèòå òåêñò óñòíî ñ ëèñòà:
         Ýêîíîìè÷åñêàÿ áàçà è ïîëèòè÷åñêèå ñòðåìëåíèÿ
     Åâðîïåéñêîå ñòðîèòåëüñòâî èíòåðåñóåò âåñü êîíòèíåíò. Åãî
îñíîâà — ýêîíîìè÷åñêàÿ è ôèíàíñîâàÿ, íî ñòðåìëåíèÿ íåñîì-
íåííî ïîëèòè÷åñêèå: íà ïîâåñòêå äíÿ ôðàíöóçñêîãî ïðåçèäåíò-
ñòâà ñòîèò ïðèíÿòèå Õàðòèè îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðàâ ëè÷íîñòè,
ðàñøèðåíèå åâðîïåéñêèõ ïðåðîãàòèâ â îáëàñòè ìåæäóíàðîäíîé
ïîëèòèêè è îáîðîíû, à òàêæå äåìîêðàòèçàöèÿ åâðîïåéñêèõ îðãà-
íèçàöèé. Â òàêèõ êðóïíûõ ìåæäóíàðîäíûõ îðãàíèçàöèÿõ, êàê Ìåæ-
äóíàðîäíàÿ êîììåð÷åñêàÿ îðãàíèçàöèÿ (ÎÌÑ), Ìåæäóíàðîäíûé
âàëþòíûé ôîíä è äð. Åâðîïåéñêèé ñîþç çàùèùàåò ñâîéñòâåííóþ
åìó ñîöèàëüíóþ ìîäåëü. Ïðèõîä ê âëàñòè â ôåâðàëå 2000 ãîäà
ïðàâûõ ñèë â Àâñòðèè ÿðêèì îáðàçîì çàñâèäåòåëüñòâîâàë ñóùå-
ñòâîâàíèå íàñòîÿùåãî ïîëèòè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà, îïåðåæàþùåãî
ñîîáùåñòâî èíñòèòóöèîííîå: «Ýòîãî â íàøåé ñåìüå íå áóäåò!»,
— òàêîâà áûëà ðåàêöèÿ îáùåñòâåííîãî ìíåíèÿ è ïðàâèòåëüñòâ
14 ñòðàí. Ðå÷ü çäåñü èäåò íå î äèïëîìàòè÷åñêîì, à î ñåìåéíîì
âìåøàòåëüñòâå.
     È âñå æå ñòðîèòåëüñòâî ïîäîáíîé ôåäåðàöèè îñóùåñòâëÿþò
ãîñóäàðñòâà, êîòîðûå âïîëíå æåëàëè áû îñòàòüñÿ ñóâåðåííûìè.
Åâðîïåéñêèõ ÷èíîâíèêîâ ÷èñëåííî ìåíüøå, ÷åì ìóíèöèïàëü-
íûõ ñëóæàùèõ îäíîãî òîëüêî Ïàðèæà èëè Ìàðñåëÿ. ×òî æå êàñà-
åòñÿ áþäæåòà ýòîãî êðóïíåéøåãî ñîþçà, òî îí ïðåäñòàâëÿåò íå
áîëåå 1 % äîõîäîâ ñòðàí-÷ëåíîâ. Ïðîòèâîðå÷èå? Íèñêîëüêî! Òà-


                                                                         23