Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 25 стр.

— en particulier avec le Parlement européen et les partenaires sociaux —
et en étroite coopération avec la Commission (Monde).

2.10.1. Ïåðåâåäèòå óñòíî èíòåðâüþ (óïðàæíåíèå â äâóñòîðîí-
       íåì ïåðåâîäå):
   «NOUS AVONS DE GRANDS PROJETS AVEC LA FRANCE»
     • m. le Président, le président de la République française Jacques
Chirac et le Premier ministre Lionnel Jospin sont venus en visite officielle
à Moscou le mois dernier. Vous-mêmes, vous avez assistés à la session de
conseil de l’Europe à Strasbourg. Que pensez-vous du dialogue politique
russo-français? La France devient-elle un partenaire priviligié de la
Russie?
     Ôðàíöèÿ âñåãäà áûëà îäíîé èç ïðèîðèòåòíûõ ñòðàí âî âíåø-
íåé ïîëèòèêå Ðîññèè. È ñåãîäíÿ Ïàðèæ ïî ïðàâó âõîäèò â ÷èñëî
íàøèõ îñíîâíûõ ñîáåñåäíèêîâ â åâðîïåéñêèõ è ìèðîâûõ äåëàõ. Íà-
ãëÿäíûì ïîäòâåðæäåíèåì ýòîìó ÿâëÿþòñÿ íàøè íåäàâíèå äðóæåñ-
êèå âñòðå÷è ñ Æàêîì Øèðàêîì è Ëèîíåëåì Æîñïåíîì.
     Ó Ðîññèè è Ôðàíöèè áëèçêèå ïîäõîäû ê âàæíåéøèì ìåæ-
äóíàðîäíûì ïðîáëåìàì. Ìû — óáåæäåííûå ñòîðîííèêè ìíîãî-
ïîëþñíîé ìîäåëè ìèðà è îòâåðãàåì ëþáûå ïðåòåíçèè íà äèêòàò.
Ìû ñ÷èòàåì íåäîïóñòèìûì ñîõðàíåíèå â Åâðîïå ñòàðûõ ðàçäåëè-
òåëüíûõ ëèíèé èëè ïîÿâëåíèå íîâûõ è âûñòóïàåì çà âñåìèðíîå
óêðåïëåíèå Ñîâåùàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè è ñîòðóäíè÷åñòâó â Åâ-
ðîïå (ÎÁÑÅ) êàê óíèâåðñàëüíîé åâðîïåéñêîé îðãàíèçàöèè.
     Íàøè ñòðàíû îáúåäèíÿåò ïðèâåðæåííîñòü îáùèì öåííîñ-
òÿì, ìíîãîâåêîâîå ïðîíèêíîâåíèå êóëüòóð.
     Âñå âûøåñêàçàííîå è ïîçâîëÿåò íàì ãîâîðèòü îá îòíîøåíè-
ÿõ ñ Ôðàíöèåé êàê î ïðèâèëåãèðîâàííîì ïàðòíåðñòâå.

     • Le dialogue entre la Russie et la France comporte également une
dimension économique. Quels profits l’économie russe retira-t-elle de la
coopération avec la société française?
      Ðîññèè óòâåðäèëàñü ðûíî÷íàÿ ýêîíîìèêà. Äîñòèãíóòà
ôèíàíñîâàÿ ñòàáèëèçàöèÿ. Íàøà ñòðàíà ñòîèò íà ïîðîãå ýêîíî-
ìè÷åñêîãî ðîñòà. Óñêîðèòü ýòîò ïðîöåññ ìîæíî íå â ïîñëåäíþþ
î÷åðåäü áëàãîäàðÿ âíåøíåýêîíîìè÷åñêèì ñâÿçÿì, â òîì ÷èñëå ñ
Ôðàíöèåé — íàøèì äàâíèì òîðãîâûì ïàðòíåðîì. Ðå÷ü èäåò î

                                                                         25