Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 24 стр.

êîâà ñàìà ñóùíîñòü îñíîâîïîëàãàþùåãî ïàêòà, îáüåäèíÿþùåãî
ïÿòíàäöàòü ñòðàí.
     Îäíîâðåìåííî èçìåíèëîñü è íàøå âèäåíèå ïîëèòè÷åñêîãî
ìåíåäæìåíòà. Â ñëîæíîì ñîâðåìåííîì ìèðå, ãäå âèäû äåÿòåëü-
íîñòè è êîìïåòåíöèè áåñêîíå÷íî ðàçíîîáðàçíû, à ó÷àñòíèêè
îáëàäàþò âûñîêèì îáðàçîâàòåëüíûì óðîâíåì, ñèëà — â åäèí-
ñòâå, íî ïðè óñëîâèè ñîãëàñîâàííîñòè äåéñòâèé è îòêðûòîñòè
ìûøëåíèÿ.
     Ïåðñïåêòèâà ñòðîèòåëüñòâà ñîîáùåñòâà èç òðèäöàòè ÷ëåíîâ
ñòàâèò íîâûå âîïðîñû. Äîãîâîð â Íèööå äîëæåí ðàçðåøèòü ñà-
ìûå íàñóùíûå èç íèõ, â ÷àñòíîñòè, ñïîñîáíîñòü Åâðîïåéñêîãî
ñîþçà ïðèíèìàòü ýôôåêòèâíûå è äåìîêðàòè÷åñêèå ðåøåíèÿ, êà-
êîâî áû íè áûëî ÷èñëî ñòðàí-ó÷àñòíèö. Ñóùåñòâóþò è äðóãèå
âîïðîñû, ïîâîä äëÿ ïåðâîíà÷àëüíîãî îáñóæäåíèÿ êîòîðûõ äàëî
ôðàíöóçñêîå ïðåçèäåíòñòâî â Åâðîïåéñêîì ñîþçå (Èòîãè).

2.9.1. Ïðîñëóøàéòå îäíîêðàòíî òåêñò, âûäåëèòå êëþ÷åâûå ñëîâà.
2.9.2. Îïèðàÿñü íà âûäåëåííûå ñëîâà, âîññòàíîâèòå òåêñò íà
       ðóññêîì ÿçûêå:
               Les grands chantiers de l’Europe sociale
      Les conclusions du sommet de Lisbonne ont mis en évidence les
sujets qui vont prendre une importance cruciale dans une société fondée
sur la connaissance, en particulier la formation tout au long de la vie et la
nécessité de développer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité
pour une main-d’œuvre européenne qualifiée et motivée.
      Cette méthode de la convergence, qui a fait ses preuves dans le
cadre de l’emploi, est aujourd’hui citée en exemple pour d’autres domaines
de la politique communautaire, dont celui de la protection sociale.
      Enfin le renforcement du dialogue social entre les partenaires sociaux
est un élément considéré à juste titre comme essentiel, notamment pour
tout ce qui a trait à la modernisation et à la réorganisation du travail.
      Ce sont ces dossiers, qui touchen; aux préoccupations quotidiennes
des citoyens européens, que la présidence française va porter au cours
du deuxième semestre de l’année 2000. Afin de fixer les grandes
orientations de l’Union dans le domaine social, la France a proposé à ses
partenaires d’élaborer un «agenda social européen». Il s’agira, à travers
un programme de travail à moyen terme, de définir des objectifs concrets
pour la politique sociale européenne après des consultations approfondies

24