Устный перевод в вузе. Часть I. Попова О.И. - 26 стр.

ïðèâëå÷åíèè èíâåñòèöèé, ñîçäàíèè ñîâìåñòíûõ ïðåäïðèÿòèé, ðàñ-
øèðåíèè òîðãîâëè. Äëÿ òîãî ÷òîáû àêòèâèçèðîâàòü ýêîíîìè÷åñ-
êîå ñîòðóäíè÷åñòâî, ïîñòîÿííî ïîäïèòûâàòü åãî ñâåæèìè èäåÿ-
ìè, íàìè áûëî ïðèíÿòî ðåøåíèå î ñîçäàíèè êîìèññèè ïî âîïðî-
ñàì äâóñòîðîííåãî ñîòðóäíè÷åñòâà íà óðîâíå ãëàâ ïðàâèòåëüñòâ
äâóõ ñòðàí, ÷òî áóäåò ÿâëÿòüñÿ íàäåæíûì èíñòðóìåíòîì íàøåãî
âçàèìîäåéñòâèÿ.

         • Il existe deux universités françaises en Russie: le Collège
universitaire français auprès l’Université d’Etat de Saint-Petersbourg et
le Collège universitaire français auprès de l’Université d’Etat de Moscou.
Vous avez accepté de les parrainer. Lors de la visite de M. Chirac à
Moscou, on a annoncé la création de l’université russo-franco-allemande
du XXI siècle. Comment définir un tel complex universitaire?
      Ñðàçó õîòåë áû âàñ ïîïðàâèòü: î ïëàíàõ ñîçäàíèÿ óíèâåð-
ñèòåòà äâàäöàòü ïåðâîãî âåêà ñ ó÷àñòèåì Ðîññèè, Ôðàíöèè è
Ãåðìàíèè áûëî îáúÿâëåíî â Ñòðàñáóðãå, à íå â Ìîñêâå. Íî ñóùå-
ñòâà âîïðîñà ýòî íå ìåíÿåò. Èäåÿ ñîâìåñòíîãî óíèâåðñèòåòà äëÿ
îáó÷åíèÿ ìîëîäûõ ñïåöèàëèñòîâ òðåõ ñòðàí âîçíèêëà íå íà ïóñ-
òîì ìåñòå. Íà ñàìîì äåëå â Ðîññèè óæå ðàáîòàþò äâà ôðàíöóçñ-
êèõ óíèâåðñèòåòñêèõ êîëëåäæà. Âî ìíîãèõ ðîññèéñêèõ âóçàõ ó÷àòñÿ
èíîñòðàííûå ñòóäåíòû. Âî Ôðàíöèè îáó÷åíèå ñïåöèàëèñòîâ èç
çàðóáåæíûõ ñòðàí òàêæå ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ïðèîðèòåòîâ ãîñó-
äàðñòâåííîé ïîëèòèêè.
     Ïðîöåññ ãëîáàëèçàöèè ìèðîâîé ýêîíîìèêè, ñáëèæåíèÿ åøå
íåäàâíî ðàçîáùåííûõ íàðîäîâ è ãîñóäàðñòâ íà îñíîâå åäèíûõ
äåìîêðàòè÷åñêèõ öåííîñòåé ïðèîáðåòàåò âñå áîëåå êîíêðåòíûå
î÷åðòàíèÿ.  ýòèõ óñëîâèÿõ âàæíî, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå ìî-
ëîäûõ ëþäåé ïðèîáùàëîñü ê âåëèêèì äîñòèæåíèÿì åâðîïåéñêîé
öèâèëèçàöèè.

     • La première génération de Russes qui ont grandi dans la Russie
nouvelle entre aujourd’hui dans la vie active. Quel message, quelles
recommandations pourriez-vous leur adresser?
      Íàøå ìîëîäîå ïîêîëåíèå ñôîðìèðîâàëîñü óæå â ñîâåðøåííî
äðóãîé ñòðàíå. È òî, ê ÷åìó ìíîãèå âçðîñëûå ïðèâûêàþò ñ òðó-
äîì, äëÿ ìîëîäûõ — íîðìàëüíîå, åñòåñòâåííîå ñîñòîÿíèå.


26