Основные понятия теории права. Просолупова А.В. - 2 стр.

                        Предисловие                                            Lisez et traduisez les textes et faites
                                                                                    les devoirs qui les suivent
      Право представляет собой отрасль науки, являясь в этом ка-
честве особым способом мышления, разрешения проблем и пре-                La mise en œuvre concrète du droit va nécessiter la
одоления встречающихся в жизни трудностей. Инструментом этой       détermination et l’utilisation de quelques grandes notions de base,
науки является юридическая техника.                                lesquelles vont servir de cadres généraux pour la construction et le
      Право есть некая сумма норм. Эти нормы нужно обдумать,       maniement de l’ensemble du droit. Ces notions seront, en quelque
сформулировать, затем понять их, дать им толкование, установить    sorte, les clefs qui vont permettre de pénétrer à l’intérieur du droit et
между ними необходимые сочетания. Надо также уточнить их           d’assurer son application. Il s’agit, d’abord, de préciser la force et la
сущность и пределы, порядок их обычного применения и возмож-       densité des facultés et des prérogatives qui seront accordées dans le
ные исключения. Наконец, их необходимо применять к конкрет-        déroulement de la vie sociale. Il s’agit, ensuite, de déterminer
ным ситуациям, приспосабливая абстрактные формулировки к           exactement quels individus ou quels groupes pourront être titulaires des
реальным обстоятельствам.                                          facultés ou obligations accordées par le droit. Il s’agit, également, de
      Для получения глубоких, точных и основательных знаний в      définir l’étendue de leurs pouvoirs ou de leurs prérogatives. Il s’agit,
области правовых норм и юридических ситуаций и ведется разра-      enfin, de déterminer de quelle façon pourront naître les pouvoirs, les
ботка науки о праве и юридической технике.                         prérogatives ou les obligations.
      Данное пособие раскрывает основные понятия юридической              Tous ces problèmes sont relatifs aux notions fondamentales du
техники. Они будут рассмотрены в четырех разделах:                 droit. Ces notions fondamentales seront présentées en quatre sections:
      1) субъективные права;                                              1 – les droits subjectifs,
      2) субъекты права и юридические лица;                               2 – les sujets de droit et la personnalité juridique,
      3) правосубъектность и полномочия;                                  3 – les capacités et les compétences,
      4) юридические акты и юридические факты.                            4 – les actes juridiques et les faits juridiques.
      Содержатся задания тренировочного и творческого характера.
      Цель заданий и пособия в целом – закрепить уже приобре-
                                                                                        1. Les droits subjectifs
тенные навыки перевода, умения вести беседу, делать монологи-
ческие высказывания.
                                                                         1.1. Définition du droit subjectif
                                                                         La notion de droit subjectif est la première notion fondamentale
                                                                   qu’est amené à rencontrer le technicien du droit. Il s’agit, cependant,
                                                                   d’une notion assez difficile à définir et à cerner avec précision.
                                                                         Nous avons déjà constaté, à plusieurs reprises, que le droit tel
                                                                   que nous l’avons exposé jusqu’à présent – à savoir le droit objectif – se
                                                                   présentait comme un ensemble de règles accordant aux individus des
                                                                   pouvoirs d’action, des prérogatives, et leur imposant, en contrepartie,
                                                                   des devoirs, des charges envers les autres. En droit français, lorsqu’une
                                                                   règle juridique confère un de ces pouvoirs d’action à un individu à
                                                                   l’encontre d’un autre, on dit qu’elle lui reconnaît un «droit». On dira,

                               3                                                                      4