Основные понятия теории права. Просолупова А.В. - 4 стр.

prêtée, et sans doute aurais-je pu parfaitement attendre la fin des               être à l’aise financièrement – финансовые дела идут хорошо
difficultés de mon ami. Il est possible aussi que Thibaut se soit trouvé          danger m – опасность
effectivement très gêné financièrement, avec peut-être son épouse ou              déchirement m – взрыв, разрыв
un enfant gravement malade, un emploi en péril ou perdu,                          tissu m social – социальная связь
psychologiquement au bord du gouffre, implorant un délai de
générosité. Alors, avec la logique brutale du droit subjectif, n’y a-t-il                                  Devoirs
pas un risque d’abus dans l’exercice des droits, des capacités ainsi
reconnus aux individus? N’y a-t-il pas un danger de déchirement du                 1. Nommez les deux sens principaux du mot droit.
tissu social consécutif à un durcissement des égoïsmes?                            2. Donnez la définition du droit objectif.
                                                                                   3. Retrouvez les exemples où il s’agit d’un droit pris en un sens
       Le problème du droit subjectif est là. Et c’est vrai que,
                                                                            que l’on qualifie de subjectif.
quelquefois, des drames lamentables, que rapportent les journaux, s’en
font pour nous l’écho. C’est le créancier intransigeant qui réclame                4. Expliquez la différence entre le droit objectif et le droit
d’urgence une lourde dette à un commerçant ou à un petit entrepreneur,      subjectif. Laquelle de ces deux notions joue un rôle prépondérant?
ou qui fait volontairement déclarer une faillite, provoquant                       5. Traduisez et commentez la phrase: «Le droit subjectif est
                                                                            considéré comme un pouvoir d’action reconnu, accordé, à un individu à
indirectement le suicide de son débiteur. C’est l’EDF qui coupe
                                                                            l’encontre des autres individus, par un règle juridique.»
l’électricité dans une maison de locataires sans argent, entraînant
                                                                                   6. Enumérez les pays où le droit au sens subjectif est une notion
l’éclairage aux bougies et l’incendie meurtrier provoqué par un jeune
enfant malhabile. Quels que soient les différents groupes sociaux ou        très difficilement comprehensible.
catégories sociales, la vie n’est pas toujours facile pour tout le monde.          7. Interprétez la position d’un Français concernant le droit
                                                                            subjectif.
                                                                                   8. Faites la traduction «Субъективное право есть признаваемая
                            Vocabulaire
                                                                            за индивидом или за группой индивидов способность иметь в своем
      mise f en œuvre – применение                                          распоряжении, используя сообразно своим намерениям с целью по-
      en quelque sorte – в определенной степени                             лучения преимуществ, материальные средства политической влас-
      force f – зд. действенность                                           ти, характеризующие право и составляющие его основание».
      densité f des facultés – объем прав                                          9. Formulez le contenu de l’article 1134 du Code civil.
      titulaire m des facultés – носитель прав                                     10. Retrouvez le fragment qui est consacré à la restitution de la
      capacités f, pl – правосубъектность                                   somme prêtée. Rédigez un résumé de cet extrait.
      technicien m du droit – юрист                                                11. En quoi l’auteur voit-il le problème du droit subjectif?
      cerner avec précision – описать в деталях                                    12. Transformez ce texte en une série de questions et de réponses.
      à savoir – а именно                                                   Jouez ces dialogues.
      conférer – предоставлять
      à l’encontre de – в отношении (других)                                      1.2. Portée et limites du droit subjectif
      s’aviser – иметь в виду
                                                                                   Le droit subjectif est un simple élément technique du droit. Et
      prêter – одалживать
                                                                            pourtant, avec lui, nous nous retrouvons encore à l’essence du droit. Le
      se heurter – сталкиваться
      remboursement m – возвращение                                         droit est une technique d’organisation sociale, il a pour simple fonction
      avoir tort – ошибаться                                                de structurer et de faire fonctionner la société. Si les créanciers

                                   7                                                                           8