Основные понятия теории права. Просолупова А.В. - 6 стр.

faiblesse. Si on quitte cette philosophie, le droit se dilue dans la morale    L’égoïsme des individus aidant – celui du fort, comme d’ailleurs celui
ou dans les conventions sociales, et disparaît.                                du faible – cela n’est pas toujours facile. De toute manière, le droit
        Cela est d’ailleurs si vrai que le problème du droit subjectif est     objectif veille généralement à organiser des barrières, des protections
apprécié d’une manière toute différente dans certains systèmes de droit        juridiques diverses, mais souvent précises, contre les abus éventuels
peu développés et traditionalistes, encore fortement imprégnés des             des titulaires de droits subjectifs. Il y parvient par la définition et la
techniques de la simple régulation sociale. En droit chinois contemporain,     limitation même des droits, par l’élaboration de statuts juridiques
par exemple, habituellement tourné vers les solutions à base de courtoisie     d’ensemble, applicables uniformément et nécessairement à des
et de morale, de conciliation ou d’équité, plutôt que vers les solutions       catégories entières d’individus, ainsi que par la mise en œuvre de
de droit strict, la technique du droit subjectif, récemment introduite, est,   théories juridiques spécifiques, dont la plus caractéristique, à cet égard,
là, considérée comme un authentique progrès, par rapport aux                   est précisément la théorie dite de l’abus des droits.
incertitudes ou aux déficiences des méthodes traditionnelles.
        Techniquement, le droit subjectif a été défini de multiple façon.                                   Vocabulaire
On l’a présenté comme un «pouvoir de volonté accordé par l’ordre
juridique», comme un «intérêt juridiquement protégé», comme                          essence f du droit – сущность права
                                                                                     intransigeance f – непримиримость
«l’appartenance d’un intérêt», comme une «prérogative appropriée à la
                                                                                     abus m – злоупотребление
matière d’un bien», etc. Dans la réalité et l’effectivité du droit objectif,
                                                                                     portée f – сущность
le droit subjectif est un rapport juridique entre deux individus dont l’un
peut exiger et dont l’autre doit acquiescer. Il est un fondement, un titre,          ambiguïté f – неоднозначность
qui met à la disposition d’un individu, mais sous le contrôle du juge, la            se prévaloir – пользоваться, извлекать пользу
force publique, pour le respect et l’application des lois.                           contrainte f – принуждение
                                                                                     en conférant – наделяя
        Techniquement encore, on distinguera du droit subjectif les
                                                                                     atténuation f – ограничение
simples facultés, les fonctions et les faux droits. Une faculté est un choix
ouvert à une personne, qui n’entraîne pas de réelle obligation pour les              charité f – милосердие
autres comme, par exemple, la faculté de renoncer à une succession.                  solliciter – добиваться
Une fonction est une prérogative ou un ensemble de prérogatives qui                  prestation f – предоставлять услуги
                                                                                     égaler – сравнять
doivent être mises en œuvre, non pas tellement dans l’intérêt de leur
                                                                                     surpasser – превосходить
titulaire, mais dans l’intérêt et au profit de tiers comme, par exemple, la
                                                                                     se diluer – раствориться
puissance paternelle ou l’autorité parentale. Les faux droits sont les
intérêts individuels ou collectifs définis de manière proclamatoire,                 conventions pl sociales – общественные соглашения
sinon démagogique, mais sans aucun support juridique précis: le droit à              courtoisie f – учтивость
la vie, le droit au travail, le droit à la santé, le droit au bonheur, etc.          conciliation f – примирение
                                                                                     équité f – справедливость
        Le droit subjectif existe dans l’intérêt même de l’application du
                                                                                     authentique – подлинный
droit objectif. Il est le pouvoir de contrainte de la collectivité publique
concédé à un particulier, dans l’intérêt propre de celui-ci, mais selon              simple faculté f – простое право
les aménagements prévus et organisés par le droit objectif. Le droit                 titulaire m – носитель
objectif doit néanmoins veiller à ce que le droit subjectif ne puisse se             sinon – если не
                                                                                     support m – опора
transformer trop facilement en machine de guerre contre les individus.
                                                                                     veiller – зд. устанавливать
                                    11                                                                             12