ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
132
3.1. Язык и деловая культура. Их взаимовлияние
3.1.1. Взаимоотношение и взаимодействие действительности,
культуры и языка
Язык и культура не могут существовать друг без друга. Каждый че-
ловек является одновременно носителем культуры и языка, поэтому
языковые знаки приобретают способность выполнять функцию знаков
культуры и способны отображать культурно-национальную менталь-
ность его носителей.
Язык – это и отражение, и передатчик культуры
, и ее инструмент.
«Он формирует личность человека, носителя языка, через культуру на-
рода, пользующегося данным языком как средством общения. Он отра-
жает не только реальный мир, окружающий человека, не только реаль-
ные условия жизни, но и общественное самосознание народа, его мен-
талитет, национальный характер, образ жизни, традиции, обычаи, мо-
раль
, систему ценностей, мироощущение, видение мира» [7].
Слово – это основная единица языка. Слово отражает не сам пред-
мет реальности, а его видение, которое присуще данному общественно-
му сознанию, обусловленному культурой. Зачастую межкультурные
конфликты возникают из-за того, что люди по-разному воспринимают
одни и те же понятия. То, что воспринимают под словом «
любовь» или
«долг» немец или японец совсем не одно и то же. Как видно из схемы,
представленной на рис. 24, переход от понятия к слову осуществляется
через призму своих собственных представлений. Данный барьер обще-
ния трудно преодолеть, так как у всех людей есть собственное пред-
ставление о каждом понятии, какими бы
универсальными они не были.
Рис. 2. Соотношение между понятием и словом
Так как язык, будучи средством общения, является одновременно
и средством обмена мыслями, естественно возникает вопрос о соотноше-
нии языка и мышления. В 30-х годах ХХ века в США под влиянием тру-
дов Э. Сепира и Б.Л. Уорфа возникла гипотеза, согласно которой язык
в значительной степени определяет образ мышления и способ
познания
реальности. По Уорфу, действительность представляет собой беспоря-
дочный поток впечатлений, которые упорядочивает язык. В соответствии
с этой концепцией, способ познания реального мира зависит от того, на
каких языках мыслят познающие субъекты. Человек видит картину мира
Понятие Представление Слово
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- …
- следующая ›
- последняя »
