Межкультурный менеджмент. Пушных В.А - 133 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

133
через призму представлений родного языка. Иными словами, англичанин
не только говорит, но и мыслит иначе, чем японец или эскимос (т. е. анг-
личанин мыслит на английском, японец – на японском, а эскимос – на эс-
кимосском). В каждом языке существуют свои лексические и граммати-
ческие требования, и человек структурирует и классифицирует наблю-
даемые
явление под влиянием этих требований. В Японии, например,
существует обратный порядок слов в предложении, чем в Европе, поэто-
му они и мысли свои организуют иначе. Каждый видит мир по-своему,
поэтому одно и то же событие могут воспринимать как совершенно раз-
ные явления (рис. 25). В связи с этим порой возникают
ситуации, когда
кажется, что люди понимают друг друга, а на самом деле они не знают,
что в действительности имел в виду собеседник.
Рис. 25. Восприятие одного события представителями разных культур
Существуют разнообразные примеры, свидетельствующие в пользу
данной гипотезы. Так, «в языке индейского племени хопи все летающие
предметы и существа, за исключением птиц, обозначаются одним сло-
вом, а птицы – другим. Значит, для хопи само собой разумеется, что
кружащий в воздухе лист, насекомое, самолет и летчик имеют между
собой нечто общее, объединяющее их
в один класс, но птицы этого «не-
что» не имеют (а у птиц есть какой-то признак, отличающий их от всех
других объектов). Для хопи это очевидный факт, для европейца же это
выглядит как загадка» [6].
Также в каждом языке существуют слова, которые нельзя перевес-
ти однословно на другой язык. Сюда
относятся такие слова, как «гар-
монь», «борщ», «перестройка», «матрешка». Или, например, американ-
ские «импичмент», «лизинг», «файл». В английском языке русскому
слову «нога» соответствуют два слова «foot» и «leg». Поэтому, амери-
канец не может просто сказать, что у него «болит нога», ему надо уточ-
нить, какая именно часть ноги.
Расхождения в языковом мышлении проявляются
в способах выра-
жения одних и тех же понятий. Например, жители островов Южно-
тихоокеанского региона имеют множество синонимов слова «кокос»;
китайцы и японцы – словам «рис» и «чай»; в индийском языке разнооб-
Событие
Англичанин Событие 1
Японец Событие 2
Эскимос событие 3

Страницы