ВУЗ:
Составители:
Рубрика:
135
контексте. Для адекватного восприятие сказанного надо перестраивать
собственную картину мира.
3.1.2. Отражение культуры в языке
Очевидно, что язык и культура тесно связаны между собой и нахо-
дятся в постоянном взаимодействии. Язык есть одновременно и продукт
культуры, и её важная составная часть, и условие существования куль-
туры, поэтому язык способен отображать культурно-национальную
ментальность его носителей.
Отражением менталитета народа страны являются международные
шутки, анекдоты, классическая народная литература, устное народное
творчество. Фольклорные произведения, передающиеся из поколения
в поколение, представляют собой результат коллективного народного
творчества и лишены субъективного взгляда автора, поэтому являются
наиболее надежным источником описания народного характера. Возь-
мем, например, русские сказки: «Скатерть-самобранка», «Золотая рыб-
ка», «По щучьему веленью, по моему хотенью» и т. д. В сложной ситуа-
ции герой сказки (Иванушка-дурачок или Емеля, лежащий на печи),
с большей или меньшей степенью ожидает сверхъестественной помощи,
чуда, «вдруг какая-то удача придёт, и жизнь изменится». Герой выгля-
дит глупым и смешным, нелепым, ленивым и слабым. Но таковым он
является только в глазах своих корыстных братьев и недоброжелателей,
которые самую сложную работу сваливают на его плечи. На самом деле
наш герой добрый, честный, веселый и беспечный, доволен тем, что
у него есть. И в решающий момент оказывается умным, смелым
и заботливым, благодаря чему и побеждает зло. Таким образом, добро-
детель всегда вознаграждена и торжествует справедливость. Очевидно,
что все эти черты героя близки характеру русского народа. Сказки от-
ражают менталитет народа, его взгляды и представления о жизни.
Совершенно иным предстает герой английских сказок. Это Робин
Гуд, который осознанно стремится уничтожить всех врагов (в отличие от
русских сказок, где герой просто хочет спасти свою голову, а победа дос-
тается ему попутно). Поскольку Америка в основном базируется на анг-
лийской культуре, то это нашло отражение в характере американцев –
целеустремленные, стремящиеся к победе и совершенству.
С некоторой осторожностью стоит относиться к таким источникам
отражения национального менталитета, как анекдоты и классическая
литература. Классическая литература (в отличие от устного народного
творчества) несколько искажает общее представление о народе, так как
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
- …
- следующая ›
- последняя »
