Русский язык и культура речи. Райская Л.М. - 55 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ТПУ | Томск

Составители: 

Рубрика: 

55
Так что, выбирая слова для какой-либо фразы, мы должны обращать
внимание и на контекст, который в некоторых речевых ситуациях призван
раскрывать смысл слов, а потому должен быть достаточно полным.
8. Новые слова. Неудачно образованные неологизмы являются ре-
чевыми ошибками. Пример: Необходимо произвести обрыбление пру-
дов и других водоемов. Вместо нового, неблагозвучного и неуклюжего,
слова с канцелярской стилевой окраской уместнее использовать обще-
употребительное и простое сочетание разведение рыбы.
В переводной медицинской статье читаем: В результате происхо-
дит испрямление позвоночника – здесь переводчик без всякой необхо-
димости образовал новое слово по модели слова искривление; вместо
этого следовало использовать общенародное слово выпрямление.
9. Устаревшие слова. Архаизмы – слова, называющие сущест-
вующие реалии, но вытесненные по каким-либо причинам из активного
употребления синонимичными лексическими единицами, - должны со-
ответствовать стилистике текста, иначе они совершенно неуместны.
Пример: Молодой предприниматель быстро узрел деловитость своего
менеджера – здесь использование архаизма с высокой экспрессивной
окраской неоправданно.
Пример: Он пожал мне при встрече длань – использование высо-
кой лексики (особенно применительно к себе, к своей руке) также оце-
нивается как пафосное и претенциозное. Среди слов, вышедших из ак-
тивного употребления, выделяются еще и историзмы – слова, вышед-
шие из употребления в связи с исчезновением обозначавшихся ими по-
нятий: армяк, камзол, бурса, опричник и т. п. Ошибки в употреблении
историзмов часто связаны с незнанием их лексического значения, даже
если историзмы вновь активно используются в языке.
Пример: Крестьяне не выдерживают своей тяжелой жизни и
идут к главному губернатору города. Губернатор – 'начальник какой-
нибудь области' (например, губернии в России, штата в США). Следо-
вательно, главный губернатор – нелепость, к тому же в губернии мог
быть только один губернатор, а его помощник назывался вице-
губернатором.
10. Неуместное употребление слов иноязычного происхожде-
ния. Сейчас многие имеют пристрастие к иностранным словам, даже не
зная иногда их точного значения. Однако в ряде случаев контекст не
принимает иностранное слово.
Пример: Работа конференции лимитируется из-за отсутствия
ведущих специалистов. Лимитировать – 'установить лимит чего-нибудь,
ограничить'. Иностранное слово лимитировать в данном предложении
следует заменить словами: идет медленнее, приостановилась и т. п.

Страницы