Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 114 стр.

      А) оригинал:
      «To use the C++BuilderX Integrated Development Environment (IDE) sup-
plied with this book, you need to use a Microsoft Windows operating system.» (49)
      Б) перевод с помощью PROMT:
      «Использовать C++ BuilderX Интегрированная среда обработки (интегри-
рованная среда разработки) снабжал этой книгой, Вы должны использовать
операционную систему Windows Microsoft.»
      В) черновой перевод:
       «Чтобы пользоваться C++ BuilderX IDE (Integrated Development Environ-
ment) – интегрированной средой разработки, прилагающейся к этой книге, Вам
нужно использовать операционную систему Microsoft Windows.»


      Синтаксические конструкции данного текста выражают в основном ак-
тивный залог: A good design also makes (Present Simple) (11), The second question
every good programmer asks is (Present Simple) (16), What You'll Learn (Future
Simple) (2), C++ demands (Present Simple) (7), Trivial problems don't require (Pre-
sent Simple) (8), Complex problems do require design (Present Simple) (9), it is…
the program will solve… it is (Present Simple, Future) (10), good design can reduce
those costs, it can have a significant impact (Present Perfect) (13), The first question
is (Present Simple) (14), you'll find (Future Simple) (15), The programmer will never
suffer from lack of work …finding solutions will generate new opportunities (Future
Simple) (18), This is an excellent way (Present Simple) (20), it is (Present Simple)
(22), you are ready to begin your design (Present Progressive) (23), C++ is (Present
Simple) (25), Windows, Unix (like AIX, Solaris, HP-UX, and others), Linux, and
Mac OS X are operating systems (Present Simple) (26), you'll want to learn… you'll
run (Future Simple) (27), Teach Yourself C++ in 24 Hours makes (Present Simple)
(28), This book teaches… version that is portable (Present Simple) (30), ANSI is…
ISO is… they promulgate (Present Simple) (32), The use of a language is useful…
that everyone is (Present Simple) (33), The code is standard… and should run (Pre-
sent Simple, Future) (8,33), you will see (Future Simple) (35), All that is system and

                                                                                    114