Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 116 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

116
Б) перевод PROMT
«это может быть достигнуто, не прибегая к записи заказного программно-
го обеспечения?»
В) черновой перевод:
«Может ли это быть достигнуто, без написания специального программ-
ного обеспечения?».
А) оригинал:
«By default, the C++BuilderX IDE is configured to allow you to debug (find
errors in) your programs». (90)
Б) перевод PROMT
«По умолчанию, C++ BuilderX интегрированная среда разработки конфи-
гурирован, чтобы позволить Вам отлаживать (найдите ошибки в) ваши про
-
граммы».
В) черновой перевод:
«По умолчанию, C++ BuilderX IDE сконфигурирован так, чтобы позво-
лить Вам отлаживать (находить ошибки) ваших программ».
А) оригинал:
«Even when writing new software, the efforts of others can be leveraged by us-
ing pre-existing libraries or classes (libraries of object definitions)».(19)
Б) перевод PROMT
«При записи нового программного обеспечения, усилия других могут
быть усилены, используя существующие ранее библиотеки или классы (биб-
лиотеки объектных определений)».
В) черновой перевод:
«Даже при
написании нового программного обеспечения можно повы-
сить продуктивность работы других разработчиков, если использовать сущест-
вующие ранее библиотеки или классы (библиотеки объектных определений)».
PROMT перевел «To use» как инфинитив, в то время, как «To use» явля-
ется причинным придаточным, и, соответственно, быть инфинитивом не может. 
      Б) перевод PROMT
      «это может быть достигнуто, не прибегая к записи заказного программно-
го обеспечения?»
      В) черновой перевод:
      «Может ли это быть достигнуто, без написания специального программ-
ного обеспечения?».
      А) оригинал:
      «By default, the C++BuilderX IDE is configured to allow you to debug (find
errors in) your programs». (90)
      Б) перевод PROMT
      «По умолчанию, C++ BuilderX интегрированная среда разработки конфи-
гурирован, чтобы позволить Вам отлаживать (найдите ошибки в) ваши про-
граммы».
      В) черновой перевод:
      «По умолчанию, C++ BuilderX IDE сконфигурирован так, чтобы позво-
лить Вам отлаживать (находить ошибки) ваших программ».
      А) оригинал:
      «Even when writing new software, the efforts of others can be leveraged by us-
ing pre-existing libraries or classes (libraries of object definitions)».(19)
      Б) перевод PROMT
      «При записи нового программного обеспечения, усилия других могут
быть усилены, используя существующие ранее библиотеки или классы (биб-
лиотеки объектных определений)».
      В) черновой перевод:
      «Даже при написании нового программного обеспечения можно повы-
сить продуктивность работы других разработчиков, если использовать сущест-
вующие ранее библиотеки или классы (библиотеки объектных определений)».
      PROMT перевел «To use» как инфинитив, в то время, как «To use» явля-
ется причинным придаточным, и, соответственно, быть инфинитивом не может.



                                                                                116

Страницы