Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 121 стр.

— код, представленный всюду по книге (перевод PROMT не делает в этом слу-
чае ошибок).
       Объясняется употребление таких времен тем, что речь идет о том, что чи-
татель видит перед глазами одновременно с прочтением книги, и тем, что он
должен делать. В случаях будущего времени, PROMT из-за дословного пере-
вода допускает следующую ошибку:
       А) оригинал
       « You'll see output accomplished through standard output»(37)
       Б) перевод PROMT
       «Вы будете видеть вывод, опытный через стандартный вывод»
       В) черновой перевод:
       «Вы увидите вывод, оформленный при помощи стандартной библиотеки
вывода»
       А) оригинал
       «If you are not going to be working in this environment, this section will not
apply to you.» (50)
       Б) перевод PROMT
       «Если Вы не собираетесь работать в этой среде, эта секция не будет об-
ращаться к Вам»
       В) черновой перевод:
       «Если Вы не собираетесь работать в этой системе, этот пункт Вам не ну-
жен»
       А) оригинал
       «You will need to find a compiler for your operating system. You will need to
check the documentation for your operating system or check with the company that
sells it for more information on available compilers»(52)
       Б) перевод PROMT
       «Вы будете должны найти компилятор для вашей операционной системы.
Вы будете должны проверить{отметить} документацию для вашей операцион-



                                                                                 121