Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 141 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

141
Этот режим не распространяется на следующие шрифты:
• для которых установлена индивидуальная замена;
• декоративные и символьные, например Playbill или Wingdings.
Если такой флажок установлен, то доступна кнопка Изменить шрифт,
позволяющая выбрать шрифт, используемый по умолчанию для данного на-
правления перевода.
Выбор шрифтов, используемых по умолчанию. Шрифты по умолчанию
используются в следующих случаях:
• при создании новых документов;
• при открытии текстовых файлов;
• в режиме замены шрифтов по умолчанию.
При установке PROMT в качестве таких шрифтов определяются: русифициро-
ванный Arial (Кириллица) — для текстов на русском языке и Anal (Западноев-
ропейский) — для текстов на других языках.
Примечание! После определения замены шрифтов любым из способов не-
обходимо заново перевести текст, в котором встречаются эти шрифты, так как
замена шрифтов осуществляется только в процессе перевода.
Автоматическое определение языка исходного текста. Система PROMT
содержит встроенные средства для автоматического определения языка исход-
ного текста на основании внутренних частотных словарей. Поэтому, обычно
необходимо лишь подтвердить направление перевода, автоматически предло-
женное PROMT.
Подключение словарей и изменение их приоритета. В минимальный ком-
плект поставки пакета прикладных программ PROMT Professional включены
три словаря Мой словарь (пользовательский), Интернет (специализированный),
Информатика (специализированный). По умолчанию PROMT использует для
перевода Генеральный словарь выбранного направления перевода. Подключая
необходимые специализированные и пользовательские словари различных те-
матик и устанавливая их правильный приоритет, пользователь может улучшить
качество перевода.
В приложениях системы PROMT Family 7.0 список словарей документа вы-
зывается с помощью команды Словари документа в меню Тематика или кноп-
      Этот режим не распространяется на следующие шрифты:
      • для которых установлена индивидуальная замена;
      • декоративные и символьные, например Playbill или Wingdings.
      Если такой флажок установлен, то доступна кнопка Изменить шрифт,
позволяющая выбрать шрифт, используемый по умолчанию для данного на-
правления перевода.
   Выбор шрифтов, используемых по умолчанию. Шрифты по умолчанию
используются в следующих случаях:
       • при создании новых документов;
       • при открытии текстовых файлов;
       • в режиме замены шрифтов по умолчанию.
При установке PROMT в качестве таких шрифтов определяются: русифициро-
ванный Arial (Кириллица) — для текстов на русском языке и Anal (Западноев-
ропейский) — для текстов на других языках.
   Примечание! После определения замены шрифтов любым из способов не-
обходимо заново перевести текст, в котором встречаются эти шрифты, так как
замена шрифтов осуществляется только в процессе перевода.
   Автоматическое определение языка исходного текста. Система PROMT
содержит встроенные средства для автоматического определения языка исход-
ного текста на основании внутренних частотных словарей. Поэтому, обычно
необходимо лишь подтвердить направление перевода, автоматически предло-
женное PROMT.
  Подключение словарей и изменение их приоритета. В минимальный ком-
плект поставки пакета прикладных программ PROMT Professional включены
три словаря Мой словарь (пользовательский), Интернет (специализированный),
Информатика (специализированный). По умолчанию PROMT использует для
перевода Генеральный словарь выбранного направления перевода. Подключая
необходимые специализированные и пользовательские словари различных те-
матик и устанавливая их правильный приоритет, пользователь может улучшить
качество перевода.
  В приложениях системы PROMT Family 7.0 список словарей документа вы-
зывается с помощью команды Словари документа в меню Тематика или кноп-



                                                                       141

Страницы