Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 143 стр.

в переводе, а также включены в список незнакомых слов Они остались непере-
веденными или из-за ошибочного написания, или из-за того, что не найдены в
подключенных словарях для перевода данного документа.
  Имеет смысл каждое из таких слов включить в пользовательский словарь
(или изменить существующий для него в словаре перевод), если выполнены
следующие условия
       • слово (словосочетание) многократно встречается в данном тексте,
       • вы предполагаете переводить и другие тексты, где может встретиться
         это слово (например, тексты из этой же предметной области)
  Ввод нового слова (словосочетания) в словарь или изменение существующе-
го перевода начинается с вызова окна Открыть словарную статью. В полях
этого окна набирается или корректируется входное слово (словосочетание),
указывается имя пользовательского словаря, в котором будет сохранена новая
или отредактированная словарная статья, и уровень доступа к словарю, позво-
ляющий работать со словарной статьей в наиболее удобном для вас режиме.
  В программе PROMT предусмотрены различные способы вызова окна От-
крыть словарную статью. Для этого, перемещая курсор на требуемые места и
активизируя выполнение определенных действий нажатием левой или правой
кнопок мыши надо выполнить следующие действия:
       • Поместить курсор на нужное слово в тексте или на выделенное слово-
         сочетание. Выбрать в меню Перевод или в контекстном меню команду
         Словарная статья (для чего нажать F8 или кнопку инструментальной



          панели          );
      •   Удерживая Alt, дважды щелкнуть левой кнопкой мыши, удерживая
          курсор на слове в тексте (этот способ непригоден для ввода словосо-
          четаний);
      •   Выделить в тексте слово или словосочетание и перетащить его на имя
          словаря, в котором надо сохранить словарную статью, в списке слова-
          рей на информационной панели;
      •   Дважды щелкнуть левой кнопкой мыши, удерживая курсор на слове в
          списке Незнакомые слова;
      •   Щелкнуть правой кнопкой мыши по слову в списке Незнакомые сло-
          ва, и в контекстном меню, установив курсор на пункт Добавить в сло-
                                                                          143