Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 144 стр.

        варь еще раз щелкнуть правой кнопкой мыши;
      • Перетащить слово из списка Незнакомые слова на ярлычок вкладки
        Словари (при этом активной станет вкладка Словари), и далее — на
        имя словаря, в котором вы хотите сохранить словарную статью;
      • Открыть нужный пользовательский словарь в Dictionary Editor. Для
        этого дважды щелкнуть левой кнопкой мыши, удерживая курсор на
        строке с его названием на вкладке Словари информационной панели
        (или выделите название словаря и выберите команду Открыть в кон-
        текстном меню этой вкладки). В меню Статья выберите команду До-
         бавить.
  Примечание! В PROMT-документе сохраняются не сами словари, а только
ссылки на них.
   Шаблон тематики используется для сохранения настроек перевода при пе-
реводе документов схожих предметных областей. Вы можете сохранить тема-
тику документа как шаблон с помощью команды Сохранить как шаблон тема-
тики в меню Тематика. Кроме того, это действие может выполняться автома-
тически при закрытии PROMT-документа. Для этого используйте соответст-
вующие элементы управления на вкладке Разное диалогового окна настроек
программы, которое вызывается с помощью команды Параметры в меню Сер-
вис.
При настройке определенного шаблона тематики вы можете:
      • Подключить словари;
      • Создать список резервируемых слов (слов, не требующих перевода);
      • Задать параметры транслитерации незнакомых слов;
      • Задать препроцессоры и правила перевода;
      • Подключить макросы;
      • Подключить базы переводов ассоциированной памяти;
      • Создать список ключевых слов для полуавтоматического подбора
        шаблона тематики.
  Чтобы выбрать шаблон тематики для данного документа, нажмите кнопку

                 панели инструментов и выберите нужный шаблон из выпа-
дающего списка




                                                                     144