Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 147 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ПГУ | Пенза

Составители: 

Рубрика: 

147
оформляя её в том числе и в виде отдельного окна. Поведение инфор-
мационной панели в этом режиме аналогично поведению панели задач
Windows с установленной опцией автоматического скрывания.
Чтобы подключить словарь к переводу, надо отметить его флажком.
• Чтобы открыть словарь для просмотра и редактирования, щелкните по
нему дважды или щелкните правой кнопкой и выберите команду От-
крыть в контекстном меню. При этом запустится программа Dictionary
Editor с открытым словарем.
• Чтобы просмотреть информацию о словаре, щелкните по нему правой
кнопкой и выберите в контекстном меню команду Информация о сло-
варе.
• Команды контекстного меню Вверх и Вниз позволяют менять порядок
следования словарей. Команда Подключенные словари наверх отобра-
жает подключенные словари в верхней части списка.
Чтобы открыть диалоговое окно для работы с пользовательскими словарями
данного направления надо выбрать в контекстном меню команду Словари доку-
мента.
Вкладка Незнакомые слова. На вкладке Незнакомые слова приведен спи-
сок слов, не найденных в подключенных словарях. Рядом с каждым словом ото-
бражается частота его появления в тексте.
Со списком незнакомых слов можно работать как на вкладке информацион-
ной панели Незнакомые слова, так и в отдельном окне. Чтобы открыть окно Не-
знакомые слова, выберите в меню Перевод команду Незнакомые слова или на-
жмите кнопку панели инструментов. Кнопки окна Незнакомые слова
дублируют команды контекстного меню, появляющегося по щелчку правой
кнопкой на вкладке информационной панели Незнакомые слова.
Слова из списка незнакомых слов можно:
• Добавить в словарь. При этом откроется диалоговое окно Открыть
словарную статью;
• Зарезервировать (включить в список слов, не требующих перевода).
При этом откроется диалоговое окно Зарезервировать слово; 
       оформляя её в том числе и в виде отдельного окна. Поведение инфор-
       мационной панели в этом режиме аналогично поведению панели задач
       Windows с установленной опцией автоматического скрывания.
      Чтобы подключить словарь к переводу, надо отметить его флажком.
      • Чтобы открыть словарь для просмотра и редактирования, щелкните по
       нему дважды или щелкните правой кнопкой и выберите команду От-
       крыть в контекстном меню. При этом запустится программа Dictionary
       Editor с открытым словарем.
      • Чтобы просмотреть информацию о словаре, щелкните по нему правой
       кнопкой и выберите в контекстном меню команду Информация о сло-
       варе.
      • Команды контекстного меню Вверх и Вниз позволяют менять порядок
       следования словарей. Команда Подключенные словари наверх отобра-
       жает подключенные словари в верхней части списка.
   Чтобы открыть диалоговое окно для работы с пользовательскими словарями
данного направления надо выбрать в контекстном меню команду Словари доку-
мента.


   Вкладка Незнакомые слова. На вкладке Незнакомые слова приведен спи-
сок слов, не найденных в подключенных словарях. Рядом с каждым словом ото-
бражается частота его появления в тексте.
   Со списком незнакомых слов можно работать как на вкладке информацион-
ной панели Незнакомые слова, так и в отдельном окне. Чтобы открыть окно Не-
знакомые слова, выберите в меню Перевод команду Незнакомые слова или на-


жмите кнопку          панели инструментов. Кнопки окна Незнакомые слова
дублируют команды контекстного меню, появляющегося по щелчку правой
кнопкой на вкладке информационной панели Незнакомые слова.
   Слова из списка незнакомых слов можно:
      • Добавить в словарь. При этом откроется диалоговое окно Открыть
        словарную статью;
      • Зарезервировать (включить в список слов, не требующих перевода).
        При этом откроется диалоговое окно Зарезервировать слово;

                                                                        147

Страницы