Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 149 стр.

           которого получен текущий вариант перевода;
         ■ для переведенных слов — словарь, из которого был получен пере-
           вод;
         ■ для слов, сгенерированных в процессе перевода — их статус (к ним,
           например, относятся сложные глагольные формы);
         ■ для нераспознанных слов — их статус;
         ■ для сегментов из базы ассоциированной памяти — их статус.
Примечание! Возможность получения данной информации доступна только
для абзацев, не подвергавшихся ручному редактированию после перевода.
   Вкладка Справка по словарной статье. На вкладке Справка по словарной
статье представлена информация о результатах поиска перевода для выделен-
ного слова или словосочетания во всех словарях текущего направления перево-
да, в том числе неподключенных. Эта функция полезна при редактировании пе-
реведенного текста или настройке словарей.
   Чтобы просмотреть все переводы выделенного слова или словосочетания
(или слова под курсором) во всех словарях:
       • Выберите команду Справка по словарной статье в меню Перевод;
        • Либо выберите команду Справка по словарной статье в контекстном
          меню;
       • Либо нажмите Ctrl+Shift+Z.
   Примечание! Если щелкнуть правой кнопкой мыши по слову, удерживая
клавишу Shift, контекстное меню будет содержать только указанную справку по
словарной статье.
   Направление перевода. Направление перевода отображается в верхней час-
ти окна. При появлении неоднозначности в смысле нахождения одного и того
же слова исходного текста в разных словарях перечисляются все его переводы
(словосочетания), найденные во всех словарях данного направления, сгруппи-
рованные по частям речи. Заголовки словарей показывают, где они были най-
дены.
   Переводы могут иметь специальные пометки или выделенные цветом ком-
ментарии:
       • Активные переводы (которые используются в процессе перевода) по-
          мечены буллетами;
       • Неактивные переводы (которые НЕ используются в процессе перево-

                                                                         149