Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 154 стр.

жмите F9 или кнопку инструментальной панели           серого цвета). По этой
команде система просмотрит исходный текст с самого начала, дойдет до перво-
го измененного или непереведенного абзаца и переведет его. Этот абзац станет
текущим. При первоначальном переводе текста эту команду удобно использо-
вать для последовательного перевода одного абзаца за другим. Если текст уже
был переведен и вы внесли в него изменения, выполните эту команду несколь-
ко раз, и все измененные абзацы будут переведены заново.
   Перевод текущего абзаца. Чтобы перевести любой абзац (независимо от
того, был ли он переведен ранее), установите в него курсор и выберите в меню
Перевод или в контекстном меню команду Текущий абзац (либо нажмите


Alt+F9 или кнопку инструментальной панели          голубого цвета).
   Перевод вверх (вниз). Чтобы перевести часть текста выше или ниже курсо-
ра, выберите в меню Перевод команду Вверх или Вниз, соответственно. Если в
указанной части текста уже есть переведенные фрагменты, система предложит
подтвердить необходимость выполнения команды. В процессе перевода поя-
вится окно с индикатором хода работы.
   Перевод выделенных абзацев. Чтобы перевести выделенный текст, выбе-
рите в меню Перевод или в контекстном меню команду Выделенные абзацы


(либо нажмите Shift+F9 или кнопку инструментальной панели            черно-
белого цвета). Если выделить фрагмент абзаца, то все равно переведен будет
весь абзац. Если в выделенной части текста уже есть переведенные фрагменты,
программа предложит подтвердить необходимость выполнения команды.
  В процессе перевода появится окно с индикатором хода работы.
  Поскольку перевод выполняется по абзацам, важно знать их состояние в
процессе перевода (переведен, не переведен, исправлен и т. д.), а также контро-
лировать положение текущего абзаца в тексте (того, где находится курсор). Для
выбора настроек отображения текста в меню Сервис выбирают команду Пара-
метры или нажимают соответствующую кнопку на панели инструментов от-
крывающую вкладку Редактор.


                                                                            154