Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 157 стр.

  Если по каким-то причинам Вы не выполнили резервирование слов заранее и
система перевела какие-либо имена, названия, термины, которые в данном тек-
сте лучше оставить без перевода, лучше ввести их в список зарезервированных
слов и повторить перевод.
  Список зарезервированных слов отображается на информационной панели
окна PROMT-документа на вкладке Зарезервированные слова. При желании
можно выделять их подчеркиванием как в исходном тексте, так и в его перево-
де. Для этого в меню Сервис выберем команду Параметры или нажав соответ-
ствующую кнопку на панели инструментов, и на вкладке Редактор устанавли-
ваем флажок Использовать подчеркивание.
  Список зарезервированных слов сохраняется вместе с PROMT-документом.
При сохранении тематики документа как шаблона список зарезервированных
слов сохраняется в составе шаблона.
  В программе PROMT предусмотрено несколько способов зарезервировать
слово или словосочетание. Для этого:
       • Поместите курсор на нужное слово в тексте или выделите словосоче-
         тание. Затем выберите в меню Перевод или в контекстном меню ко-
         манду Зарезервировать (либо нажмите Ctrl+F8 или кнопку инстру-



        ментальной панели          );
      • Удерживая Ctrl, дважды щелкните мышью по слову в тексте (этот
        способ не пригоден для резервирования словосочетаний);
      • Выделить в тексте слово или словосочетание и перетащить его на
        вкладку Зарезервированные слова. В этом случае используется задан-
        ный по умолчанию семантический класс («Нет информации») и от-
        сутствие транслитерации. Для изменения этих значений щелкнуть
        дважды по слову на вкладке и внести изменения в окне Зарезервиро-
        вать слово.
      • Щелкнуть правой кнопкой мыши по слову в списке Незнакомые сло-
        ва, и в контекстном меню выбрать пункт Зарезервировать;
      • Перетащить слово из списка Незнакомые слова на ярлычок вкладки
        Зарезервированные слова;
      • На вкладке Зарезервированные слова в контекстном меню выбрать
        пункт Добавить (или нажать Ins);
                                                                        157