Методы искусственного интеллекта для машинного перевода текстов. Роганов В.Р - 80 стр.

листики русского языка и культуры речи, заметим, что нуль-перевод после ис-
пользования ПАК МП обязательно должен быть переработан с учетом его по-
ложений. Например, правильного сочетания тем и рем.

      Тема представляет собой исходную точку предложения — то, что известно
или должно быть известно адресату, а рема — это собственно новое, что ему
сообщается. Членение высказывания на тему и рему удобнее всего показать на
примере высказываний с одним содержанием, но разной тема-рематической
структурой (ремы выделены):
  Группа парламентариев вчера посетила выставку-Вчера выставку посетила
группа парламентариев. Группа парламентариев посетила выставку вчера.

      В хорошем тексте темы и ремы отдельных высказываний образуют опреде-
ленную последовательность, обеспечивающую бесперебойное ("неспотыкаю-
щееся") восприятие содержания. Существует несколько способов соединения
отдельных высказываний в такую цепочку:
      1. Рема предыдущего высказывания выступает в качестве основы для темы
последующего:
      Вчера наши спортсмены прибыли в олимпийскую столицу. Она нахо-
дится на берегу моря.

      2. Тема предыдущего высказывания выступает в качестве основы для темы
следующего высказывания:
      Вчера делегация прибыла в столицу. Членов делегации встречал мэр горо-
да.

      3. Возможны и более сложные способы сцепления высказываний в тема-
рематические цепочки: когда тема или рема предыдущего высказывания не
просто "переходит" в последующее в качестве про темы, а трансформируется в
тему последующего высказывания по принципу переноса с целого на частное
или наоборот, переноса по сходству, по ассоциации и т.д. Например:




                                                                              80