История русского литературного языка. Рогожникова Т.П. - 13 стр.

UptoLike

Составители: 

25
Тексты для анализа
Сопоставительный анализ языковых особенностей произве-
дений М.М. Хераскова и Н.М. Карамзина
М.М. Херасков Ода «Россияда»
Пою от варваров Россию свобожденну,
Попранну власть татар и гордость низложенну:
Движенье древних сил, труды, кроваву брань,
России торжество, разрушенну Казань.
Из круга сих времен спокойных лет начало,
Как светлая заря в России воссияло.
Отверзи, вечность! Мне селений тех врата,
Где вся отвержена земная суета;
Где души праведных награду обретают;
Где
славу, где венцы тщетою почитают;
Перед усыпанным звездами алтарем,
Где рядом предстоит последний раб с царем
Н.М. Карамзин. Стихотворение «Весенняя песнь меланхолика»
На ветвях птички воспевают
Хвалу всещедрому творцу;
Любовь их песни соглашает,
Любовь сердца их веселит.
Овечки кроткие гуляют
И щиплют травку на лугах;
В сердцах любовь к творцу питают
Без слов его благотворят.
Пастух играет на свирели,
Лежа беспечно на траве;
Питаясь духом благовонным,
Он хвалит красоту весны.
Везде, везде сияет
радость,
Везде веселие одно;
Но я, печалью отягченный,
Брожу уныло по лесам.
26
Провести лингвистический анализ отрывков из «Пиcем рус-
ского путешественника» Н.М. Карамзина и «Писем из Франции»
Д.И. Фонвизина. В чем специфика использования языковых
средств в обоих случаях? Чем обусловлена эта специфика?
Д.И. Фонвизин «К родным»
Лион лежит на реках Роне и Сене. На берегу Роны построена линия
каменных домов прекрасных и сделан каменный берег, но гораздо похуже
петербургского. Сия ситуация делает его очень похожим на Петербург, тем
и паче, что Рона не много уже Невы. В окружности города построены ве-
ликолепные монастыри, загородные дома с монастырями
, садами и вино-
градниками. Как за городом, так и в городе все церкви и монастыри укра-
шены картинами величайших мастеров. Мы везде были и часто видели то,
чего, не видав глазами, нельзя постигнуть воображением. Я не знаток в
живописи, но по получасу стаивал у картины, чтобы на нее наглядеться.
Среди
города сделано место, или площадь, называемая la place de Luis XIY,
потому что тут поставлена его статуя. Сие место великолепное и усажен-
ное деревьями. Оно служит публичным гульбищем для города и всегда
людьми набито. Мы были в l’hotel de ville (ратуша), которая амстердамской
в красоте не уступает. Здание огромное и украшенное картинами драго-
ценными. L’hotel-Dieu (госпиталь) заслуживает любопытство. Я не
пустил
жену, но один ходил смотреть его. Меня впустили нарочно тогда, когда les
soeurs, то есть старухи служащие, подносили к каждой кровати больного
обеденную пищу. С одной стороны, удивил меня порядок и рачение боль-
ных, а с другойвозмутилось сердце мое, видя тысячи людей страдаю-
щих. Кровать стоит подле кровати, и стон
больных составляет такую музы-
ку, которая целые сутки из моих ушей не выходила.
Словом сказать, Лион стоит того, чтоб его видеть. Описав его доб-
рую сторону, надобно сказать и о худой. Во-первых, надлежит зажать нос,
въезжая в Лион, точно так же как во всякий французский город. Улицы так
узки,
что самая большая не годится в наши переулки и содержится сквер-
но. В доказательство скажу тебе один пример, а по сему и прочее разуме-
вай: шедши по самой лучшей улице в Лионе, увидел я вдруг посреди ее
много людей и несколько блестящих факелов среди белого дня. Я думал,
что это какое
-нибудь знатное погребение, и подошел посмотреть поближе.
Вообрази же, что я увидел? Господа французы изволят обжигать свинью!
Подумай, какое нашли место, и пустила ли б наша полиция среди Милли-
онной улицы опаливать свинью!
                      Тексты для анализа                               Провести лингвистический анализ отрывков из «Пиcем рус-
                                                                 ского путешественника» Н.М. Карамзина и «Писем из Франции»
      Сопоставительный анализ языковых особенностей произве-
                                                                 Д.И. Фонвизина. В чем специфика использования языковых
дений М.М. Хераскова и Н.М. Карамзина
                                                                 средств в обоих случаях? Чем обусловлена эта специфика?
     М.М. Херасков Ода «Россияда»
                                                                       Д.И. Фонвизин «К родным»
          Пою от варваров Россию свобожденну,
          Попранну власть татар и гордость низложенну:                  Лион лежит на реках Роне и Сене. На берегу Роны построена линия
          Движенье древних сил, труды, кроваву брань,            каменных домов прекрасных и сделан каменный берег, но гораздо похуже
          России торжество, разрушенну Казань.                   петербургского. Сия ситуация делает его очень похожим на Петербург, тем
          Из круга сих времен спокойных лет начало,              и паче, что Рона не много уже Невы. В окружности города построены ве-
          Как светлая заря в России воссияло.                    ликолепные монастыри, загородные дома с монастырями, садами и вино-
                                                                 градниками. Как за городом, так и в городе все церкви и монастыри укра-
          Отверзи, вечность! Мне селений тех врата,              шены картинами величайших мастеров. Мы везде были и часто видели то,
          Где вся отвержена земная суета;                        чего, не видав глазами, нельзя постигнуть воображением. Я не знаток в
          Где души праведных награду обретают;                   живописи, но по получасу стаивал у картины, чтобы на нее наглядеться.
          Где славу, где венцы тщетою почитают;                  Среди города сделано место, или площадь, называемая la place de Luis XIY,
          Перед усыпанным звездами алтарем,                      потому что тут поставлена его статуя. Сие место великолепное и усажен-
          Где рядом предстоит последний раб с царем…             ное деревьями. Оно служит публичным гульбищем для города и всегда
                                                                 людьми набито. Мы были в l’hotel de ville (ратуша), которая амстердамской
                                                                 в красоте не уступает. Здание огромное и украшенное картинами драго-
     Н.М. Карамзин. Стихотворение «Весенняя песнь меланхолика»   ценными. L’hotel-Dieu (госпиталь) заслуживает любопытство. Я не пустил
          На ветвях птички воспевают                             жену, но один ходил смотреть его. Меня впустили нарочно тогда, когда les
          Хвалу всещедрому творцу;                               soeurs, то есть старухи служащие, подносили к каждой кровати больного
          Любовь их песни соглашает,                             обеденную пищу. С одной стороны, удивил меня порядок и рачение боль-
          Любовь сердца их веселит.                              ных, а с другой – возмутилось сердце мое, видя тысячи людей страдаю-
          Овечки кроткие гуляют                                  щих. Кровать стоит подле кровати, и стон больных составляет такую музы-
          И щиплют травку на лугах;                              ку, которая целые сутки из моих ушей не выходила.
          В сердцах любовь к творцу питают –                            Словом сказать, Лион стоит того, чтоб его видеть. Описав его доб-
          Без слов его благотворят.                              рую сторону, надобно сказать и о худой. Во-первых, надлежит зажать нос,
                                                                 въезжая в Лион, точно так же как во всякий французский город. Улицы так
          Пастух играет на свирели,                              узки, что самая большая не годится в наши переулки и содержится сквер-
          Лежа беспечно на траве;                                но. В доказательство скажу тебе один пример, а по сему и прочее разуме-
          Питаясь духом благовонным,                             вай: шедши по самой лучшей улице в Лионе, увидел я вдруг посреди ее
          Он хвалит красоту весны.                               много людей и несколько блестящих факелов среди белого дня. Я думал,
          Везде, везде сияет радость,                            что это какое-нибудь знатное погребение, и подошел посмотреть поближе.
          Везде веселие одно;                                    Вообрази же, что я увидел? Господа французы изволят обжигать свинью!
          Но я, печалью отягченный,                              Подумай, какое нашли место, и пустила ли б наша полиция среди Милли-
          Брожу уныло по лесам.                                  онной улицы опаливать свинью!




                               25                                                                   26