Русская разговорная речь. Рыбачева Л.В - 23 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВГУ | Воронеж

Составители: 

Рубрика: 

23
Рассмотрим , какие коммуникативные установки есть у
глаголов говорить - сказать.
1. – Он, наверное , очень умный?
– Как тебе сказать?
Сигнал отсутствия однозначного ответа: с одной стороны , "да", с другой –
" нет". Близко выражению "Что вам сказать", означающему отсутствие права
судить или невозможность дать компетентный ответ.
2. – Он приедет? – разные уровни компетентности .
– Что я могу сказать (ответить)?
– Я ничего не могу сказать. Мне нечего сказать – обдумывание.
– Как сказать… - насколько мне известно, насколько я могу судить .
– Я бы не говорил - Я бы не сказал – неуверенность .
– Ну ты и сказал!
3. – Скажешь! Скажете тоже! – реакция на мнение, совет. "Ты не прав".
– Ты скажешь! Ну, ты и скажешь!
а) реальное несогласие, когда указывают на некомпетентность :
– Это "Вольво"?
– Скажешь! "Мерседес".
б) сомнение, недоверие:
– Тут будет город !
– Скажете!
в) этикетное самоуничижение:
– Ну, ты прямо профессор!
– Скажете!
г) оправдание:
– Да ты вор!
– Скажете! Одну конфетку взял!
д ) Сомнение, реакция на ложь:
– Рассказывай! – "Не верю , ты лжёшь"..
4. – Думаешь? - готовность принять информацию собеседника к сведению
при наличии колебания и неуверенности .
– Не скажи – несогласие с мнением собеседника, осуждение
некомпетентности , мягкое возражение, ты не совсем прав .
– Опять наши проиграли !
– Ну что тут скажешь! - неизбежность принятия факта, возмущение.
5. – Ничего не скажешь – связано с оценкой .
– Нечего сказать, нечего говорить.
– Хорош , ничего не скажешь! - положительная и отрицательная оценка.
– Хорош , нечего сказать! – отрицательная оценка, упрёк, осуждение.
– Нечего говорить! – возражение.
6. – Я тебе скажу! – возмущение, реже – восхищение.
– Ну и умный , я тебе скажу!
– А дрянь ты, я тебе скажу! 
                                          23
    Рассм отрим ,                        какие ком м уникатив ны е установ ки есть у
глаголов говорит ь - ска за т ь.
    1. – О н, нав ерное, оч ень ум ны й?
        – К а к т е бе ска за т ь?
   С игналотсутств ия од нознач ного отв ета: с од ной стороны , "д а ", с д ругой –
"не т ". Близко в ы ражению "Ч т о ва м ска за т ь", означ аю щ ем у отсутств ие п рав а
суд ить или нев озм ожность д ать ком п етентны й отв ет.
   2. – О н п риед ет? – разны е уров ни ком п етентности.
   – Ч т о я могуска за т ь (от в е т ит ь)?
   – Я ниче го не могуска за т ь. М не не че го ска за т ь – обд ум ы в ание.
    – К а к ска за т ь… - насколько м не изв естно, насколько ям огусуд ить.
    – Я быне говорил - Я быне ска за л – неув еренность.
    – Н ут ыи ска за л !
   3. – С ка ж е ш ь! С ка ж е т е т ож е ! – реакциянам нение, сов ет. "Т ыне пра в".
   – Т ыска ж е ш ь! Н у, т ыи ска ж е ш ь!
   а) реальное несогласие, когд ауказы в аю тнанеком п етентность:
   – Э то "В ольв о"?
   – С ка ж е ш ь! "М е рсе д е с".
   б) сом нение, нед ов ерие:
   – Т утбуд етгород !
   – С ка ж е т е !
   в ) этикетное сам оунич ижение:
   – Н у, ты п рям оп роф ессор!
   – С ка ж е т е !
   г) оп рав д ание:
    – Д аты в ор!
   – С ка ж е т е ! О д нуконф еткув зял!
   д ) С ом нение, реакцияналожь:
     – Ра сска зыв а й! – "Н е в ерю , ты лжёш ь"..
   4. – Д ума е ш ь? - готов ность п ринять инф орм ацию собесед ника к св ед ению
п ри налич ии колебанияи неув еренности.
   –       Н е ска ж и – несогласие с м нением собесед ника, осужд ение
неком п етентности, м ягкое в озражение, ты не сов сем п рав .
    – О п ять наш и п роиграли!
    – Н учт о т ут ска ж е ш ь! - неизбежность п ринятияф акта, в озм ущ ение.
   5. – Н иче го не ска ж е ш ь – св язано соценкой.
   – Н е че го ска за т ь, не че го говорит ь.
   – Хорош , ниче го не ска ж е ш ь! - п оложительнаяи отрицательнаяоценка.
   – Хорош , не че го ска за т ь! – отрицательнаяоценка, уп рёк, осужд ение.
   – Н е че го говорит ь! – в озражение.
   6. – Я т е бе ска ж у! – в озм ущ ение, реже – в осхищ ение.
       – Н уи умный, я т е бе ска ж у!
       – А д рянь т ы, я т е бе ска ж у!

Страницы