Практические задания для СРС по курсу "Введение в языкознание" (для студентов специальности "Переводчик в сфере профессиональной коммуникации"). Сажинова Г.З. - 13 стр.

UptoLike

ВУЗ: 

ВСГУТУ | Улан-Удэ

Составители: 

Рубрика: 

13
Русский
военный, тысяча, зло, учитель, гладь, ученый,
молодость, шило, рабочий, стена, новизна,
зодчий, ребенок.
Английский
the poor, government, hundreds, easiness, the love,
the native, length, university, whites, the wounded,
ability.
б) глаголами:
Русский
Постой, стекло, бежать, спрашивать, смеяться,
читал.
Английский
to love, to satisfy, to demonstrate, to brighten, to
organize, came.
в) прилагательными:
Русский
Белый, новее, злейший, маленький, холодный,
желтоватый, большие, светлому, ласковый,
простецкий.
Английский
Beautiful, capable, lucky, easier, cool, senseless,
dark, strongest, actual, active, bookish, fortunate,
evident.
2. На основании данных ниже примеров
объясните, как совершается переход одних
частей речи в другие:
Русский
вареный, бегом, мое «я», столовая, утром,
больной, мостовая, пешком, домой, рабочий,
издали, внизу.
Английский
the end, to end, poor boy, the poor, natives, went,
home.
3. В нижеследующих предложениях
распределите все слова по частям речи.
Укажите, какие признаки совпадают, какие не
совпадают в тождественных частях речи в
русском и изучаемом языке. Имеются ли
несовпадающие части речи в сопоставляемых
языках?
а) Опомнившись, учитель увидел привязанного
медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая
своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние
лапы, пошел на него. .. (А.Пушкин).
б) When he recovered from the shock the tutor
found himself face to face with a chained bear,
snorting and sniffing at its visitor from afar, which
suddenly, rearing himself on its hind legs, lumbered
upon to him… 
Русский                                                     Русский
военный, тысяча, зло, учитель, гладь, ученый,               вареный, бегом, мое «я», столовая, утром,
молодость, шило, рабочий, стена, новизна,                   больной, мостовая, пешком, домой, рабочий,
зодчий, ребенок.                                            издали, внизу.
Английский                                                  Английский
the poor, government, hundreds, easiness, the love,         the end, to end, poor boy, the poor, natives, went,
the native, length, university, whites, the wounded,        home.
ability.
б) глаголами:                                               3.     В      нижеследующих            предложениях
Русский                                                     распределите все слова по частям речи.
Постой, стекло, бежать, спрашивать, смеяться,               Укажите, какие признаки совпадают, какие не
читал.                                                      совпадают в тождественных частях речи в
Английский                                                  русском и изучаемом языке. Имеются ли
to love, to satisfy, to demonstrate, to brighten, to        несовпадающие части речи в сопоставляемых
organize, came.                                             языках?
в) прилагательными:                                         а) Опомнившись, учитель увидел привязанного
Русский                                                     медведя, зверь начал фыркать, издали обнюхивая
Белый, новее, злейший, маленький, холодный,                 своего гостя, и вдруг, поднявшись на задние
желтоватый, большие, светлому, ласковый,                    лапы, пошел на него. .. (А.Пушкин).
простецкий.                                                 б) When he recovered from the shock the tutor
Английский                                                  found himself face to face with a chained bear,
Beautiful, capable, lucky, easier, cool, senseless,         snorting and sniffing at its visitor from afar, which
dark, strongest, actual, active, bookish, fortunate,        suddenly, rearing himself on its hind legs, lumbered
evident.                                                    upon to him…

2. На основании данных ниже примеров
   объясните, как совершается переход одних
   частей речи в другие:


                                                       13

Страницы