Составители:
Рубрика:
6.2. Осмысление проблем интерпретации в рамках школ и направлений
335
Задание 4
Прочитайте и переведите описание интерпретатив
ной стратегии, представленное в отрывке из работы
С. Фиша «Interpreting the Variorum». Какое видение ком
муникации и смысла текста оно предполагает? Считает ли
Фиш, что текст несет в себе смысл? Согласны ли вы с этим
мнением и почему?
...if there are no fixed texts, but only interpretative
strategies making them; and if interpretative strategies are
not natural but learned..., what is that utterers (speakers,
authors, critics, me, you) do? In the old model (of
communication – И. Щ.) utterers are in the business of
handing over ready made or prefabricated meanings. These
meanings are said to be encoded, and the code is assumed to
be in the world independently of the individuals who are
obliged to attach themselves to it... In my model, however,
meanings are not extracted and made and made not by
encoded forms but by interpretative strategies they call into
being. It follows then that what utterers do is give hearers and
readers the opportunity to make meaning (and texts) by
inviting them to put into execution a set of strategies (Fish S.
Interpreting the Variorum).
6.2.3. Интерпретация как дешифровка текстового кода
(структурализм)
Конкретизированный рецепионистами герменевтиче
ский подход к интерпретации обычно противопоставляют
структурносемиотическому подходу. В рамках последнего
отстаивается необходимость объяснения текста как опреде
ленным образом организованной знаковой системы. Зада
Страницы
- « первая
- ‹ предыдущая
- …
- 333
- 334
- 335
- 336
- 337
- …
- следующая ›
- последняя »
